Recherches en Langue et Littérature Françaises

Si nous admettons avec W. von Humboldt que toute langue confère au sujet une vision du monde qui lui est propre, il semble évident que s’approprier une nouvelle ...

Une fenetre sur la poetique de Gaston Bachelard a travers des vers extraits des Forces eternelles d'Anna de Noailles

Banafsheh SAHIH; Mahdi AFKHAMI NIA; Allahshokr ASSADOLLAHI

Volume 14, l’édition 26 , Janvier 2021, , page 192-212

https://doi.org/10.22034/rllfut.2020.40152.1274

Résumé

Gaston Bachelard est un grand philosophe qui introduit la notion d’imagination matérielle et essaye d’abord de classer les rêveries poétiques d’après ...

Le processus et la fonction de la rêverie chez Jean-Jacques Rousseau

Banafcheh Sahih; Bahman Namvar Motlagh

Volume 10, l’édition 17 , Septembre 2016, , page 209-224

Résumé

Pour apercevoir comment Jean-Jacques Rousseau, au sein du malheur et dans une situation de proscrit, découvre le bonheur et reconquiert sa liberté dans ses Rêveries ...

De la caractérisation des personnages anonymes dans Les Fruits d’or de Nathalie Sarraute

Zahra Nodeh; Zohreh Nassehi

Volume 11, l’édition 19 , 2017, , page 225-239

Résumé

Nathalie Sarraute, peintre des mouvements intérieurs, fugitifs et vagues de la conscience met, à priori, en scène des personnages sans caractérisation physique ...

La Princesse de Clèves de Madame de la Fayette : du moralisme classique au sensualisme romantique

Majid Yousefi Behzadi

Volume 11, l’édition 20 , 2017, , page 225-240

Résumé

Cet article a pour but d’étudier La Princesse de Clèves de Madame de la Fayette (1634-1693) dans l’idée de découvrir l’impact du Classicisme ...

شناسنامه علمی شماره 16

Volume 9, l’édition 16 , Décembre 2015

Résumé

شناسنامه علمی شماره 16

Editorial

L’Univers Mythique et le Sujet Problématique dans Le Poirier de Taraqqi

matin Vesal; Rahim Fahandejsaadi

Volume 13, l’édition 23 , Septembre 2019, , page 205-220

https://doi.org/10.22034/rllfut.2019.9287

Résumé

Les femmes ont toujours écrit, mais le XXe siècle est celui de leur épanouissement dans ce domaine. Dans le processus de la création littéraire, une femme écrivain, prends un ...

Écrit dialogique musical d’Enfance de Nathalie Sarraute

Malihe ZIAEE; gholamreza Zatalyan; Mahboubeh FAHIMKALAM

Volume 14, l’édition 26 , Janvier 2021, , page 213-227

https://doi.org/10.22034/rllfut.2020.40818.1286

Résumé

Nathalie Sarraute rassemble, dans Enfance, des souvenirs de ses onze premières années dont le dialogisme, comme l’une des originalités du récit, est ...

L’arbre dans Cicatrices du soleil et La Prière de l’absent de Tahar Ben Jelloun

Abderrahim Tourchli Tourchli

Volume 10, l’édition 17 , Septembre 2016, , page 225-233

Résumé

L’arbre est thème récurrent dans les textes sacrés, dans l’antiquité, dans la littérature et la peinture. Il est doté d’une ...

Sommaire No. 23

Volume 13, l’édition 23 , Septembre 2019, , page 0-0

https://doi.org/10.22034/rllfut.2019.9292

Résumé

Marcel Proust et l’Orient : la réécriture des Mille et une nuits dans “À La Recherche du temps perdu”

Mjid Yousefi Behzadi

Volume 10, l’édition 17 , Septembre 2016, , page 235-248

Résumé

Cet article a pour objet de mettre en valeur la réécriture des Mill et une nuits par Marcel Proust (1871-1922) dont le reflet se voit dans A la Recherche du temps perdu. ...

Le Jeu Générique dans Le Chiendent de Raymond Queneau

Mohammad Ziar; mohammadreza khadivar

Volume 13, l’édition 24 , Février 2020, , page 171-186

https://doi.org/10.22034/rllfut.2020.9197

Résumé

La question des genres littéraires a été pendant des siècles l’objet central de la poétique. Le genre d’un texte est l’une des connaissances ...

Le Rôle et la Manifestation de l'Archétype de l'Anima dans les Poèmes d'Ahmad Shamlou

Fatéméh ABDESHAHI; Mohammad Réza MOHSENI

Volume 15, l’édition 27 , Juillet 2021, , page 1-14

https://doi.org/10.22034/rllfut.2021.42448.1301

Résumé

La femme et la féminité en tant qu'incarnation de la fertilité ont toujours joué un rôle décisif dans les mythes, les religions et les formes ...

Aurélia : un monde qui va de soi Le problème d’acausalité dans les visions

Mohsen ASSIBPOUR

Volume 16, l’édition 29 , Septembre 2022, , page 1-18

https://doi.org/10.22034/rllfut.2022.46759.1340

Résumé

Aurélia ou le rêve et la vie (1855) de Gérard de Nerval est sous l'enseigne d'un mécanisme intelligent. Celui-ci s'incarne à la fois dans la démarche ...

Lecture des textes littéraires en milieu universitaire hétéroglotte : les pratiques déclarées des enseignants *

Mahdi AFKHAMI NIA; Allahshokr ASSADOLLAHI; Mohsen ASSIBPOUR; Zahra CHOKRI

Volume 16, l’édition 30 , Mars 2023, , page 1-22

https://doi.org/10.22034/rllfut.2023.53044.1380

Résumé

RésuméLes approches littéraires, à la fin du XXe siècle, ont essayé de redéfinir le statut du lecteur au sein de la création ...

Étude de l’énonciation dans l’œuvre autobiographique La gloire de mon père de Marcel Pagnol

Marzieh Athari Nikazm; Mahsa Mohammadizadeh

Volume 17, l’édition 32 , Mars 2024, , page 1-18

https://doi.org/10.22034/rllfut.2024.17707

Résumé

La Gloire de mon père, un ouvrage qui a été écrit en 1957 par Marcel Pagnol, est un roman autobiographique. Selon les caractéristiques des œuvres ...

Ben Jelloun : Dilemme d’une Culture Hybride

Ihab Abumallouh

Volume 15, l’édition 27 , Juillet 2021, , page 15-28

https://doi.org/10.22034/rllfut.2021.45116.1317

Résumé

La question de l’hybridité culturelle des auteurs postcoloniaux reste une question difficile à cerner pour plusieurs raisons, historiques, politiques, personnelles, ... La question de l’hybridité culturelle des auteurs postcoloniaux reste une question difficile à cerner pour plusieurs raisons, historiques, politiques, personnelles, et culturelles. Homi Bhabha dans son œuvre genèse Les lieux de la culture avait proposé un espace tiers qui plaise aux deux sphères culturelles qui constituent le total culturel des auteurs en provenance d’une hybridité postcoloniale. Ce qui n’a pas, à notre avis, mis une vraie fin à ce dilemme vu la présence de la francophonie comme structure postcoloniale d’après Louis-Jean Calvet, politique postcoloniale d’appropriation inégale de la production littéraire des auteurs d’origine. Edward Saïd s’y est attardé par deux fois dans ses deux œuvres majeures, l’Orientalisme et Culture et impérialisme. Saïd, en effet, pointe de doigt le désir continuel de l’empire à maintenir son ascendant sur les indigènes, en élaborant une perspective comparative qui lui sert d’outil de mesure. La lutte que mènent ces auteurs postcoloniaux face à cette aliénation politique n’aboutit qu’à l’aune de la métropole, nous parlons ici d’une réception conditionnée dans le champ littéraire français. Cette aliénation s’ajoute à l’aliénation de départ de ces auteurs postcoloniaux en faisant leur choix auctorial de s’exprimer dans la langue des colons. Dans ce présent article, deux grands noms nous servent d’outil de comparaison, à savoir Franz Kafka et Vladimir Volkoff. La primordialité de l’origine s’avère grave dans le cas de Volkoff, un auteur français d’origine russe, il est toutefois intégré par naissance comme une figure littéraire de souche, et loin de ses thématiques littéraires ayant toujours un trait fort avec son origine, il est amplement français bien qu’il n’ait souhaité qu’un statut de « apatride ». Ben Jelloun dans la même catégorie, ne dispose que du titre, qu’il le veuille ou pas, d’un français de papier. Cette discrimination littéraire a son histoire à elle seule, c’est celle de la périphérie.< p>En ce qui de la comparaison avec Franz Kafka, nous avons conclu qu’il existe une similitude entre Ben Jelloun et Kafka, du fait que les deux ont dû passer par les mêmes trois impossibilités étant deux auteurs qui ont trouvé leur vocation littéraire dans une langue qui n’est pas celle de leurs parents. Nous avions ici recours à l’œuvre de Deleuze et Guattari ; une similitude avec une réalité postcoloniale qui s’ajoute au statut de Ben Jelloun. Nous avons, pour ce faire, proposé ‘franpéralisme’ comme néologisme de convenance, et de nécessité, un néologisme qui décrit plus précisément le contenu de l’adjectif ‘francophone’ qui qualifie l’auteur d’expression française anciennement colonisé.< p>La transidentité des auteurs francophones fait d’eux des multitudes qui franchissent les frontières canoniques de la production littéraire et qui brisent l’image dogmatique de l’auteur monolingue d’idéologie figée.

La redéfinition du lyrisme chez Pierre Reverdy

Mahnaz ALAEI BOROUJENI; Morteza BABAKMOIN

Volume 16, l’édition 29 , Septembre 2022, , page 19-37

https://doi.org/10.22034/rllfut.2022.49389.1353

Résumé

Contrairement au lyrisme traditionnel qui était l’épanchement des sentiments personnels, le nouveau lyrisme de Reverdy chante un moi sortant de soi qui entre en ...

L'effet des ressources audiovisuelles et multimédias sur la qualité de traduction des étudiants du français au niveau de master

Danial BASANJ; Leila Shobeiri; Maryam Dadkhah

Volume 17, l’édition 32 , Mars 2024, , page 19-37

https://doi.org/10.22034/rllfut.2024.17711

Résumé

— Les méthodes d'enseignement de la traduction peuvent porter des effets variés sur la qualité de traduction des étudiants. Ainsi, dans cette recherche, ...

L’évolution de la pensée traductive d’Antoine Berman, depuis la théorie des Tendances déformantes à la Critique des Traductions

Mohammad-Rahim AHMADI

Volume 16, l’édition 30 , Mars 2023, , page 23-34

https://doi.org/10.22034/rllfut.2023.51475.1364

Résumé

Depuis la Théorie des Tendances déformantes à la Critique des Traductions, qui sont toutes les deux élaborées et présentées par Antoine ...

Apparition d'une Voyelle Parasite au Sein d’un Groupe Consonantique : Cas d’Étudiants Iraniens

Nazita AZIMI-MEIBODI; Maryam SOLEIMANI

Volume 15, l’édition 27 , Juillet 2021, , page 29-42

https://doi.org/10.22034/rllfut.2021.44718.1313

Résumé

Le présent travail est une étude phonologique portant sur le point de vue de Pierre Léon quand il aborde la difficulté de la production des groupes consonantiques ...

Fiction, l’expérience d’un univers transcendant; Lecture de Réchauffe-moi tout l’hiver

Nadjmeh AKBARI; Esfandiar Esfandi; Mandana Sadr Zadeh

Volume 16, l’édition 30 , Mars 2023, , page 35-56

https://doi.org/10.22034/rllfut.2022.52578.1372

Résumé

— La littérature urbaine, devenue depuis quelques décennies un genre à part entière, met en scène les différentes formes de rencontre ...

Approche duchetienne de « Clair de Lune » : Nécessité socio-historique ou influence française ?

Sharareh CHAVOSHIAN; Nahid DJALILI MARAND

Volume 16, l’édition 29 , Septembre 2022, , page 38-53

https://doi.org/10.22034/rllfut.2022.50146.1360

Résumé

Les années 1910 ont connu une grande crise en Iran et sur l’échiquier mondial. Les événements après la Révolution Constitutionnelle et ...

Nouvelle Épistémologie de l'Imaginaire Littéraire dans l'Histoire de l'Art

Farida BOURBI

Volume 17, l’édition 32 , Mars 2024, , page 38-49

https://doi.org/10.22034/rllfut.2024.17712

Résumé

L'écriture littéraire de l'histoire de l'art va au-delà de la simple narration des faits passés en adoptant une approche critique qui valorise l'imagination ...

Adèle Hommaire de Hell et Carla Serena en Perse Qajare : Des récits de Voyage « Genrés »?

Dominique Michèle CARNOY-TORABI

Volume 15, l’édition 27 , Juillet 2021, , page 43-57

https://doi.org/10.22034/rllfut.2021.43265.1307

Résumé

Au 19e siècle, le nombre de femmes occidentales qui s’aventurent sur les routes du monde ne cesse d’augmenter : l’amélioration des moyens de transport ...