دوره 17 (1402)
دوره 16 (1401)
دوره 15 (1400)
دوره 14 (1399)
دوره 13 (1398)
دوره 12 (1397)
دوره 11 (1396)
دوره 10 (1395)
دوره 9 (1394)
دوره 8 (1393)
دوره 7 (1392)
دوره 6 (1391)
دوره 5 (1390)
دوره 4 (1389)
دوره 3 (1388)
تعداد مقالات: 292
بازآفرینی گذشتۀ اسطورهای در رُمان خاطرات آدرین اثر مارگریت یورسنار و دردِ سیاوش اثر اسماعیل فصیح
دوره 11، شماره 19 ، 1396، ، صفحه 117-143
چکیده
از دیرباز اسطوره به عنوان منبع الهام برای نویسندگان بوده است. بازسازی مفاهیم اسطورهای، حقایقی از گذشته را برای انسان آشکار میسازد و به او کمک میکند تا با اطمینان بیشتری به سوی آینده قدم بردارد. ... بیشتر
ثریا در اغما: چند زبانگی در مصاف با ترجمه
دوره 13، شماره 23 ، شهریور 1398، ، صفحه 117-130
چکیده
چند زبانگی در ادبیات پدیدهای نه چندان رایج است به معنای استفاده نویسنده یک اثر از چند زبان متفاوت برای نگاشتن اثر خود به طوری که تمامی زبانهای استفاده شده در اثر در رابطهای مستقیم با یکدیگر قرار ... بیشتر
اتوفیکسیون دوبروفسکی یا تخیل در خدمت حقیقت اتوبیوگرافی
دوره 7، شماره 12 ، دی 1392، ، صفحه 123-141
چکیده
مسأله ای که دنیای ادبیات معاصر فرانسه در حوزه ی اتوفیکسیون با آن مواجه است، ریشه در دو مورد دارد: از سویی منتقدان در ارائه ی تعریف واحدی از این مفهوم به نقطه ی اشتراک نمی رسند و از دیگر سو در آثار نویسندگان ... بیشتر
مکان‌کاوی در کاندید اثر ولتر و کیمیاگر اثر پائولو کوئیلو
دوره 9، شماره 16 ، بهمن 1394، ، صفحه 123-136
چکیده
پس از استقرار در یک مکان، فرد شروع به بازسازی آن می کند. هنگام تنهایی، به "گوشه"ای پناه می برد و تنهایی اش را با مکان سهیم می شود. به علاوه، با تقسیم خاطرات و رؤیاهایش با اشیا، امید آن دارد که هندسه از مرز ... بیشتر
بررسی ترجمهی رمان « آن تابستان» اثر «ورونیک اولمی» بر اساس گرایش‌های «آنتوان برمن»
دوره 10، شماره 17 ، مرداد 1395، ، صفحه 129-140
چکیده
در این مقاله، ترجمهی رمان آن تابستاناثرورونیک اولمیمورد مطالعه قرار گرفته است؛ در واقع این مقاله به بررسی تفاوتهای میان دو زبان میپردازد، تفاوتهایی که نمیتوان از آنها اجتناب کرد. تفاوت ... بیشتر
سبک نوشتاری سلین و تاثیر آن بر برخی آثار آل احمد
دوره 11، شماره 20 ، 1396، ، صفحه 129-150
چکیده
در این مقاله سعی بر آن است تا با تحلیل مقایسه ای به تاثیر سبک نوشتاری لویی فردینان سلین بر جلال آل احمد بپردازیم. اگر بپذیریم که ادبیات فرانسه بر برخی از نویسندگان ایرانی تاثیر گذاشته است، در گفتار حاضر ... بیشتر
خوانش بین بخشی از رمان های مالرو. برای شاعرانگی نقاشی و نوشتن در شرایط انسانی و امید
دوره 17، شماره 31 ، شهریور 1402، ، صفحه 129-142
چکیده
از آموزه Ut pictura poesis، ما یک خط تحلیل نسبتاً جالب در مورد رابطه بین ادبیات و نقاشی کشف می کنیم. تحلیل اثر مالروسی در پرتو تعاملات برانگیخته شده توسط میخائیل باختین نشان میدهد که پیوسته در حال گفت‌وگو است ... بیشتر
تحلیل مقایسه ای وجه مجهول در رمان «عاشق» مارگریت دوراس و ترجمۀ آن
دوره 14، شماره 26 ، بهمن 1399، ، صفحه 136-148
چکیده
چکیدهچندین سال است که مطالعات دستوری به عنوان روش جدیدی برای مطالعات ترجمه در نظر گرفته میشود. در واقع از خلال مطالعات دستوری میتوان فرم‌های گرامری مورد استفاده در دو زبان را به‌منظور بیان شباهت‌ها ... بیشتر
ترجمۀ اسامی خاص در فرهنگ اصطلاحات علوم و معارف اسلامی
دوره 12، شماره 21 ، 1397، ، صفحه 115-132
چکیده
تلقی مرسوم مبنی بر ترجمه ناپذیری اسامی خاص، امروزه مورد بازنگری قرار گرفته است. مطالعات جدید در زمینه انتقال اسامی خاص از زبانی به زبان دیگر که توسط ترجمه پژوهان و زبان شناسان انجام گرفته است، عدم یکپارچی ... بیشتر
حاشیه روی عامل شکاف ارجاعی و گفتمانی
دوره 10، شماره 18 ، اسفند 1395، ، صفحه 125-142
چکیده
ژانر سفرنامه معمولاً ارجاعی در نظر گرفته میشود زیرا چنین مفروض است که تصوری از واقعیت را بازتولید میکند. اما درواقع این دست متون زیر ظاهری منطقی که برآمده از واقعیت است، خالی از فراز و نشیب‌های گفتمانی ... بیشتر
استفاده از پرسشنامه در خودآموزی مدرسین
دوره 9، شماره 16 ، بهمن 1394، ، صفحه 127-153
چکیده
مقاله حاضر در نظر دارد در حیطه خودآموزی و باز آموزی اساتید دانشگاه، استفاده از پرسشنامه را مطرح کند. از آنجا که سنجش بخشی لاینفک در هر نوع آموزش است ، ما در این تحقیق قصد داریم به تجزیه و تحلیل نتایج پرسشنامه ... بیشتر
مطالعه کهن الگوی سفر قهرمان در اولیس از بغداد و دیدار در کوالالامپور بر اساس نظریه جوزف کمبل
دوره 15، شماره 28 ، بهمن 1400، ، صفحه 128-141
چکیده
اریک امانوئل اشمیت و ناصر قلمکاری دو نویسنده‌ی معاصر با تعمق بر پدیده مهاجرت به بررسی مسائل جامعه خود پرداختهاند. فرد در اثر مهاجرت در معرض تقابل بینافرهنگی قرار می‌گیرد، مهاجر قربانی شرایط سخت ... بیشتر
تخیل مکان در رمان متأخر ایرانی: اسکیزوفرنی تهران
دوره 14، شماره 25 ، شهریور 1399، ، صفحه 129-144
چکیده
رمان معاصر ایرانی، امروز حامل نوعی آگاهی مکانی گشته است. به نظر میرسد که مکان، در اینجا : تهران، به طور مداوم و بلافصل، حداقل در پنج رمانی که موضوع مطالعۀ حاضر هستند، خود را بر تخیل نسل جدید نویسندگان ... بیشتر
رمان قطب نما یا هزار و یک شبی جدید
دوره 13، شماره 24 ، بهمن 1398، ، صفحه 131-147
چکیده
شرق شناسی، پدیدهای که در قرن نوزدهم میلادی به اوج خود رسید، جنبشی است که به مطالعۀ مسائل تاریخی، اجتماعی، مردمشناسی، زبانشناختی، فرهنگی، مذهبی و غیره در کشورهای شرقی میپردازد. رابطۀ میان ... بیشتر
تفکراتی در باب مفهوم تعهد ادبی: مروری بر نظرات
دوره 12، شماره 22 ، اسفند 1397، ، صفحه 131-143
چکیده
به عقیدۀ بسیاری از خوانندگان و منتقدان ادبی، ژان پل سارتر چهرۀ نمادینِ بحث تعهد نویسنده شناخته میشود، در آن معنا که وی معتقد است که یک متن نوشته شده، همواره حامل ردپایی از زمانیست که در آن تولید شده ... بیشتر
نقش مترجمان زن در تاریخ ترجمه ایران
دوره 13، شماره 23 ، شهریور 1398، ، صفحه 131-141
چکیده
بررسی جایگاه و نقش زنان در جامعه ایران از موضوعات مورد علاقة بسیاری از اندیشمندان است. هر چند حضور زنان ایرانی در عرصه هنر و ادبیات در گذشته چشمگیر بوده اما در چند دهة اخیر به جرأت میتوان بیان کرد که ... بیشتر
انتقال معنا: از سطح صوری کلام تا معنای ضمنی- پراگماتیک در گزارههای مجزا
دوره 10، شماره 17 ، مرداد 1395، ، صفحه 141-162
چکیده
انسان، همواره به لحاظ ماهیت زندگی اجتماعیاش، برای برقراری ارتباط با همنوعان خود از ابزارها و وسایل متعددی استفاده کرده که در این میان " زبان" به عنوان یک پدیده اجتماعی (قوه ناطقه خاص بشر که نقطه تمایز ... بیشتر
ژان ماری گوستاو لوکلزیو، بوطیقای جسم در جنوب
دوره 7، شماره 12 ، دی 1392، ، صفحه 143-156
چکیده
تفکر لوکلزیو درباره جسم از تحول روشنفکری او تبعیت می کند. لوکلزیو میراث دار اگزیستانسیالیسم، در آغاز کار رمان نویسی خود مسئله فرد «پرتاب شده» در جامعه غربی را نشان میدهد تا به جمله هایدگر ... بیشتر
ویژگی های عبارات مجموعه ای: جالش ها و راهبرد های ترجمانی
دوره 17، شماره 31 ، شهریور 1402، ، صفحه 143-155
چکیده
بیشتر
نوشتار لوکلزیو، بازتاب حرکت فکری و فضایی وی
دوره 11، شماره 19 ، 1396، ، صفحه 145-170
چکیده
از نیمه دوم قرن بیستم، مفهوم «حرکت» که جزو مفاهیم لاینفک زندگی بشری است، از جمله مفاهیم متداول ادبیات فرانسه به شمار میرود. در همین راستا، مفهوم «جابجایی» جایگاه ویژهای در آثار نویسندگان ... بیشتر
رزی کارپ، رمانی شاعرانه
دوره 14، شماره 26 ، بهمن 1399، ، صفحه 149-161
چکیده
چکیده _ رمان رزی کارپ که در انتشارات مینویی به چاپ رسیده است، یکی از آثار ماری اندیای است که خود را به عنوان نابغه‌ی ادبی عصر خود ثابت کرده است و در سال 2001 جایزه‌ی فیمنا را برای نگارش این کتاب به دست آورده ... بیشتر
زمان در سالن وورتمبرگ : از تکثر تا وحدت
دوره 11، شماره 20 ، 1396، ، صفحه 151-171
چکیده
سالن وورتمبرگ، اثر پاسکال کینیار، که در قالب اتوبیوگرافی خیالی نگاشته شده است، نمایانگر سفری تمام عیار در دل زمان و خاطره است. با این حال، این اثر قوانین نوع ادبی که بدان تعلق دارد را آشکارا تغییر ... بیشتر
"بیراه" اثر ژوریس کارل هویسمانس : زیبایی شناسی نشات یافته از گسستن یا باور مذهبی
مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 02 مهر 1402
چکیده
هنگامی که در سال 1884 ژوریس کارل هویسمانس کتاب "بیراه" را منتشر کرد از همان ابتدا این اثر به عنوان مانیفستی سمبولیست و ضد مدرن انگاشته شد . نویسنده در حالی که زمانی جزِ هواداران مکتب ناتورالیسم بود ... بیشتر
بررسی نظریات تاریخی و افق مفهومی کنشگری ذهنی بیان کننده در نئوتنی زبانی
دوره 12، شماره 21 ، 1397، ، صفحه 133-149
چکیده
مطالعه بر روی کنشگری ذهنی یکی از نخستین دغدغه‌های تحقیق در نئوتنی زبانی است. یک جمله لزوماً پیوند ساده‌ای از چند کلمه در جهت انتقال معانی منحصراً قراردادی نیست. یک جمله پس از بیان شدن، بجز اطلاعات آشکار ... بیشتر
مرز بین خیال و واقعیت در دو مودیانو: دورا برودر و گشت شبانه
دوره 15، شماره 28 ، بهمن 1400، ، صفحه 142-157