نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسنده
دانشیار دانشگاه علامه طباطبایی، تهران،ایران
چکیده
بررسی جایگاه و نقش زنان در جامعه ایران از موضوعات مورد علاقة بسیاری از اندیشمندان است. هر چند حضور زنان ایرانی در عرصه هنر و ادبیات در گذشته چشمگیر بوده اما در چند دهة اخیر به جرأت میتوان بیان کرد که زنان عرصة ادبیات را به تسخیر خود درآوردهاند.حضور زنان نویسنده نشان از تغییر جایگاه زن ایرانی در جامعه است. در گذشته زنان از راه ترجمه آثار که مقدمهای برای فعالیتهای آتی آنها بود وارد حیطه ادبیات و نویسندگی شدند. در این مقاله با بررسی سیر تاریخی ترجمههای انجام گرفته توسط زنان برآنیم تا به پرسشهای ذیل پاسخ دهیم: مترجمان زن چه افرادی از جامعه هستند و متعلق به کدامیک از قشرهای اجتماعیاند؟ چرا این زنان حیطة ترجمه را به عنوان حوزه فعالیت خود برگزیدهاند؟ انگیزه آنان از ترجمه چیست؟ چه موضوعات و متونی را برای ترجمه انتخاب کرده اند؟
کلیدواژه‌ها
)