پژوهش زبان و ادبیات فرانسه

بررسی مقایسه ای طرحواره های تصویری ضرب المثل های فرانسوی و فارسی

طاهره محمدپور؛ محمود رضا گشمردی

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 139-162

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.64407.1481

چکیده

فارسی و فرانسه از خانواده زبان های هند و اروپایی هستند. این دو زبان بدیهی است که به شاخه‌های متفاوتی تعلق دارند، فرانسوی در شاخه هند و اروپایی طبقه بندی می شود که از جمله زبان‌های رومی و فارسی می باشد. ... بیشتر

نقد روانشناختی گریز دلپذیر، با هم، همین و بس و تسلی بخش اثر آنا گاوالدا

محبوبه قاضیان؛ ندا آتش وحیدی؛ مهدی حیدری؛ آنت آبکه

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 1-20

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.61907.1444

چکیده

- در دنیای ادبیات معاصر، آثار آنا گاوالدا به دلیل قابلیت به تصویر کشیدن ظرایف تجربه انسانی برجسته است. نگارنده سعی بر آن دارد تا قهرمانانی خلق کند که از محدودیت های جامعه گریزان بوده و در تلاش اند تا جوهره ... بیشتر

موریس بالنشو: بازنویسِ النة فرانتس کافکا

محمد جهاد سوسی

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 21-34

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.63293.1465

چکیده

بالنشو یکی از بزرگترین نویسندگان قرن گذشته است، چرا که تنها به نوشتن بسنده نمیکند؛ بلکه تالش میکند متونی را که مورد نقد قرار میدهد، بازنویسی کند. این کار را نه به این دلیل که اثر را متوسط میداند، بلکه ... بیشتر

مفهوم ژانر در درجه صفر نوشتار

مریم البضوری

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 35-48

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.63272.1469

چکیده

در درجه صفر نوشتار، رولان بارت به مفهوم «نوشتار سفید» می‌پردازد؛ سبکی ادبی مینیمالیستی که می‌کوشد از سنت‌ها و قراردادهای سبک‌شناختیِ به ارث رسیده از گذشته رها شود. نوشتار سفید در پی آن است ... بیشتر

مشاهده مقاله

گارش زنانه در فرانسه و در ایران: از تعریف تا راهبردهای گفتمانی

فریبا سادات هاشمی

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 49-74

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.61754.1443

چکیده

نوشتار زنانه ابزاری برای زنان است تا به بیان خود بپردازند، از گفتمانهای مسلط مردانه رهایی یابند و جایگاه خود را در ادبیات بازپس گیرند. این نوع نوشتار که توسط هلن سیکسو نظریهپردازی شده، از زمان اختراع ... بیشتر نوشتار زنانه ابزاری برای زنان است تا به بیان خود بپردازند، از گفتمانهای مسلط مردانه رهایی یابند و جایگاه خود را در ادبیات بازپس گیرند. این نوع نوشتار که توسط هلن سیکسو نظریهپردازی شده، از زمان اختراع زبان وجود داشته است، زیرا از نگاه، تجربیات و احساسات زنانه نشأت میگیرد، اما با فالوسنتریسم سرکوب شده است. نوشتار زنانه به سه نسل در ایران و فرانسه طبقهبندی میشود. نسل اول با رابعه بلخی و ماری دو فرانس آغاز میشود. نسل دوم که با فمینیسم قرن نوزدهم همگام شده، با شخصیتهایی مانند "للیا" اثر ژرژ ساند و بازتعریف هویت زنانه توسط پروین اعتصامی در شعر "زن در ایران" بروز یافته است. نسل سوم پس از موج دوم فمینیسم و "جنس دوم" سیمون دو بووار و با دوگانگی زبان خنثی/جنسی آغاز میشود. هلن سیکسو و لوس ایریگاری ویژگیهای زبان زنانه را برشمردهاند؛ در این راستا، "کلودین در خانه" اثر کولت که از این زبان به خوبی استفاده کرده و "جزیره سرگردانی" سیمین دانشور که ایدههای شخصیت خود را با زبانی سنتی بیان کرده، بررسی شدهاند. جولیا کریستوا این بحث را به حوزه نشانهشناسی گسترانده است. جریان سوژه در کورای نشانهشناسی، دال را به سوی تحول و نوسازی مداوم میبرد. عملکرد نظریه کریستوا در آثار "زن یخزده" آنی ارنو و "عادت میکنیم" زویا پیرزاد مطالعه شده است. سوژه فرانسوی که از مکان نمادین خارج میشود و در مکان نشانهشناسی قرار میگیرد، به عنوان نماد جدید پذیرفته میشود، در حالی که سوژه ایرانی قادر به قرارگیری در کورا نیست و توسط سوژه ثانویه رد میشود.

مرگ، پایان نبرد آب و آتش : تحلیل روانکاوی مرگ در رمان سمفونی مردگان اثر عباس معروفی

مهرنوش کی فرخی؛ مهناز رضایی

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 75-96

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.62516.1451

چکیده

در رمان «سمفونی مردگان»، عباس معروفی نویسنده، خانواده‌ای را به تصویر کشیده است که به شکل های مختلف با مرگ احاطه شده‌اند : آتش‌سوزی، برادرکشی، خودکشی و غرق‌شدگی. آنچه در این اثر توجه ما را به خود ... بیشتر

همزیستی، تعامل و بین‌ذهنیت: روایت فضایی تصویرسازی‌های شازده کوچولو

چَنگ لیو

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 97-112

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.64391.1482

چکیده

شازده کوچولو توسط خود سنت اگزوپری تصویرگری شده است و این تصویرها برای روایت داستان ضروری هستند: آنها توسط نویسنده با دقت در متن جای داده شده‌اند و عملکردهای روایی را به عهده دارند که متن به تنهایی نمی‌توانست ... بیشتر

مطالعه نقش داستان مصور در توسعه مهارت بیان کتبی : مورد زبان آموزان نوجوان زبان فرانسه در ایران عاطفه میرزایی - رویا لطافتی

عاطفه میرزایی؛ رویا لطافتی

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 113-137

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.60729.1439

چکیده

— آموزش FLE در ایران با موانع زیادی همراه است بویژه در حوزه مهارت نوشتاری. این موانع شامل عدم انگیزه، اعتماد به نفس و خلاقیت زبان آموزان و همچنین مشکل در تسلط بر جنبه های زبانی و گفتمانی نگارش به زبان ... بیشتر

آموزش مترجمان در زمینه پس‌ویرایش: چالش‌ها، مسائل و راهبردهای آموزشی در عصر هوش مصنوعی

حدیثه السادات موسوی

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 163-178

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.65295.1491

چکیده

پیشرفت فناوری‌های هوش مصنوعی، از جمله ابزارهای ترجمه ماشینی مانند گوگل ترنسلیت، دیپ‌ال و چت‌جی‌پی‌تی، تغییرات بنیادینی در حوزه ترجمه ایجاد کرده و مهارت پس‌ویرایش را به یک توانایی اساسی برای مترجمان ... بیشتر پیشرفت فناوری‌های هوش مصنوعی، از جمله ابزارهای ترجمه ماشینی مانند گوگل ترنسلیت، دیپ‌ال و چت‌جی‌پی‌تی، تغییرات بنیادینی در حوزه ترجمه ایجاد کرده و مهارت پس‌ویرایش را به یک توانایی اساسی برای مترجمان مدرن تبدیل کرده است. این مقاله به بررسی چالش‌ها و فرصت‌های موجود در آموزش مهارت پس‌ویرایش به دانشجویان ترجمه می‌پردازد. مطالعه حاضر عملکرد 30 دانشجوی کارشناسی و کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان فرانسه را در زمینه پس‌ویرایش بررسی کرده است. این دانشجویان به ویرایش ترجمه‌های ماشینی متون فنی، ادبی و فرهنگی پرداخته‌اند و نتایج کار آن‌ها از لحاظ کیفیت زبانی، هماهنگی سبک و انطباق فرهنگی ارزیابی شده است. نتایج نشان می‌دهد که پس‌ویرایش موجب بهبود قابل‌توجهی در ترجمه‌های ماشینی شده و نمرات کیفیت زبانی را از 3.2 به 4.4 از 5، هماهنگی سبک را از 2.8 به 4.0، و انطباق فرهنگی را از 2.5 به 4.1 ارتقا داده است. این پژوهش بر لزوم آموزش مهارت‌های پس‌ویرایش از طریق تمرین‌های خلاقانه، استفاده از ابزارهای پیشرفته ترجمه و توجه به ابعاد اخلاقی این حوزه تأکید دارد. با توجه به نقش فزاینده هوش مصنوعی، توانمندسازی مترجمان آینده در زمینه پس‌ویرایش برای افزایش بهره‌وری و حفظ کیفیت ترجمه امری ضروری است.

مطالعه اجتماعی انتقادی سرگردانی در بیابان اثر ژان ماری گوستاو لوکلزیو

مسعود نذری دوست؛ عادل خنیاب نژاد؛ صبرا هرمزی

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 179-202

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.61150.1437

چکیده

"بیابان " اثر ژان ماری گوستاو لوکلزیو، ابتدا نابودی مردان بیابان نشین مراکش توسط ارتش فرانسه را روایت می کند و سپس به وضعیت فرزندان آنها در دنیای معاصر می پردازد که هنوز از استعمار کشورهای غربی رنج می ... بیشتر

صورتجلسه : تخریب یک سنت یا ماجرای نوشتار تعارض‌آمیز ؟

وحید نژاد محمد

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 203-222

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.62440.1449

چکیده

ژان-ماری گوستاو لوکلزیو از نویسندگان قرن بیستم فرانسه و برنده جایزه نوبل ادبیات، صاحب یک سبک نوشتاری متغیر و غنی است. در رمان صورتجلسه (1963)، داستان که از انسجام روایی و زبانی عاری شده، جهان و آدمیان را ... بیشتر

تصویر خیالی حرمسرا و گفتمان (ضد؟) استعماری مارگا دَندورَن

مریم شریف

دوره 18، شماره 34 ، اسفند 1403، صفحه 223-239

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.62825.1454

چکیده

حرمسرا، نماد شکوه و شادی شرق، که همواره خیال‌پردازی‌های غربیان را جان بخشیده، یکی از مفاهیمی ست که نظریه‌ی شرقشناسی ادوارد سعید بر پایه‌ی آن بنا شده است. تصویر قالبی حرمسرا که از ابتدای قرن هجدهم بر ... بیشتر حرمسرا، نماد شکوه و شادی شرق، که همواره خیال‌پردازی‌های غربیان را جان بخشیده، یکی از مفاهیمی ست که نظریه‌ی شرقشناسی ادوارد سعید بر پایه‌ی آن بنا شده است. تصویر قالبی حرمسرا که از ابتدای قرن هجدهم بر اساس نوشته‌های مردان شکل گرفته، از پایان قرن بیستم با کشف دوباره‌ی سفرنامه‌های زن‌نویس و مطالعه‌ی آنها مور تردید واقع شده است. این سفرنامه‌ها گفتمان مسلط مردانه را تصحیح و یا حتی نقض می‌کنند. مارگا دندورن ( 1893- 1948) ماجراجو و مسافری ست که پس از سکونت در پالمیر تصمیم به سفر به عربستان سعودی می‌گیرد تا در زیارت حج شرکت کند و سپس به کرانه‌های خلیج فارس برود. اما به محض ورود به جده، مقامات سعودی از ادامه‌ی سفر او جلوگیری و او را مجبور به سکونت در حرمسرای فرماندار جده می‌کنند. هدف پژوهش حاضر اینست که بر پایه‌ی نظریه‌ی شرقشناسی ادوارد سعید و نیز انتقاداتی که به آن وارد شده، بازنمایی حرمسرا را در «شوهر-گذرنامه»، سفرنامه‌ای که دندورن پس از رهایی می‌نویسد، بررسی کند. تلاش شده تا مشخص شود آیا این روایت فضای به گفته‌ی سعید شدیدا بینامتنی شرق‌شناسی را تقویت می‌کند یا نسخه‌ای جدید و دقیق از حرمسرا ارائه می‌دهد. پژوهش فوق نشان می‌دهد هرچند همچون سایر سفرنامه‌نویسان زن، دندورن نیز کلیشه‌های مردانه‌ی مسلط را بازتولید نمی‌کند، اما در نهایت سفرنامه‌ی او سرشار از پیشداوری‌های استعماری ست و موفق به استعمارزدایی از تصویر شرقی شده‌ی حرمسرا نمی‌شود.

بررسی علل قتل اینس دو کاسترو،ملکه مرده

دوره 7، شماره 12 ، دی 1392، ، صفحه 1-18

چکیده

نمایشنامه «ملکه مرده» در سال 1942 توسط هانری دو مونترلان به نگارش درآمد. در این نمایشنامه نویسنده از عناصر درام تاریخی لوییز ولز دو گوارا (1644-1579) با عنوان «سلطنت پس از مرگ» بهره گرفته ... بیشتر نمایشنامه «ملکه مرده» در سال 1942 توسط هانری دو مونترلان به نگارش درآمد. در این نمایشنامه نویسنده از عناصر درام تاریخی لوییز ولز دو گوارا (1644-1579) با عنوان «سلطنت پس از مرگ» بهره گرفته است. با این‌حال، اثر مونترلان در آنچه که مربوط به جزییات شناخت روان انسانها می‌شود، در قیاس با نمایشنامهی گوارا از ظرافت‌های بیشتری برخوردار است. چارچوب این نمایشنامه بر پایه روابط سه شخصیت اصلی- فرانت پادشاه پرتغال، پرنس پدرو پسر پادشاه و همسرش اینس دوکاسترو- شکل گرفته است. در پایان «ملکه مرده» همانند نمایشنامهی ولز دو گوارا به قتل اینس دو کاسترو می‌انجامد، چرا که ازدواج پدرو و اینس - زنی خارج از طبقه‌ی اشراف- در بی‌خبری مطلق پادشاه رخ داده است واین پیوند پدر را بسی ناگوار می‌آید. با وجود این، فرانت در گرامیداشت اینس کوتاهی نکرده و حتی به حمایت از او در مقابل درباریان می‌پردازد. ولی همانطور که اشاره شد در نهایت اینس به مرگ محکوم می‌شود درحالیکه پدرو که از نظر پدر شخصی بی کفایت، ضعیف و بی اراده محسوب می‌شود، بدون شک مقصر اصلی ماجراست. مونترلان در دیگر نمایشنامه‌های خود نیز مانند «پسر هیچکس»، «فردا روز خواهد شد» و «ارباب سانتیاگو» روابط تنش‌آلود بین پدر و فرزند را مدنظر قرار می‌دهد. در این مقاله سعی بر آن است تا با کند و کاو اندیشه‌های مونترلان و نیز تحلیل روش فکری فیلسوفانی که در شکل‌گیری شخصیت‌های «ملکه مرده» موثر بوده اند، به بررسی دلایل قتل اینس دو کاسترو توسط فرانت بپردازیم.

بررسی مکان در رمان حسادت اثر آلن رب گریه

دوره 6، شماره 10 ، خرداد 1391، ، صفحه 19-40

چکیده

مکان یکی از عناصر اصلی داستان محسوب میشود و نحوة انتخاب و گنجاندن آن در ساختار داستان بایستی با دیگر عناصر داستان همخوانی داشته باشد. نویسندة رمانهای نو که از قوانین رمان نویسی ... بیشتر

استروتیپها از منظر تصویرشناسی

دوره 5، شماره 7 ، مهر 1390، ، صفحه 61-81

چکیده

بیشتر

از مفاهیم نظری تا طراحی دستور زبان نگاه معنامحور

دوره 11، شماره 20 ، 1396، ، صفحه 25-42

چکیده

این مقاله سعی دارد به تشریح و تحلیل چند مفهوم مشخص بپردازد که در طرح‌ریزی و تالیف گونه خاصی از توصیف زبان، به نام دستور زبان معنایی -در زبان فرانسه-، نقش اساسی بازی می‌کنند. در ابتدا به معرفی معیارهای ... بیشتر

بررسی مشکلات ترجمة رمان نو در ایران

دوره 6، شماره 10 ، خرداد 1391، ، صفحه 1-18

چکیده

رمان نو یکی از جنبش‌های ادبی معاصر غرب است که همگام با تحولات اجتماعی و سیاسی در اواخر دهة ۱۹۵۰ در فرانسه شکل گرفت و هم‌زمان به انتقاد از شیوه‌های بیان واقع‌گرایانه و کلاسیک در رمان پرداخت. «رمان ... بیشتر رمان نو یکی از جنبش‌های ادبی معاصر غرب است که همگام با تحولات اجتماعی و سیاسی در اواخر دهة ۱۹۵۰ در فرانسه شکل گرفت و هم‌زمان به انتقاد از شیوه‌های بیان واقع‌گرایانه و کلاسیک در رمان پرداخت. «رمان نو» که بیشتر به ضد رمان شهرت دارد با انتقاد از عناصر سنتی روایت داستانی مانند شخصیت، حادثه و طرح بر آن بود تا با تأکید بر لزوم تحول دائمی در ادبیات، گونه‌ای نو از روایت داستانی را ابداع و معرفی کند که با اوضاع اجتماعی و زندگی جدید انسان هم‌خوانی بیش‌تری داشته باشد. این نوع جدید نوشتار از طریق ترجمه وارد ادبیات سایر کشورها از قبیل ایران شد. همانطورکه میدانیم ادبیات فارسی جایگاه خاصی را به ترجمة آثار خارجی بخصوص آثار فرانسوی اختصاص داده است. ترجمة آثار کلاسیک فرانسه قبل از دوران انقلاب در ایران بسیار رایج بود، اما در رابطه با ترجمة رمان نو باید گفت که بعد از انقلاب اسلامی بیشتر مورد توجه قرار گرفت. مترجمان ایرانی که آشنایی کافی با زبان فرانسه و سبک نوستار این رمان داشتند، اقدام به ترجمة برخی از آثار رماننویسان نو فرانسه کردند. اما لازم به ذکر است که ترجمة رمان نو به سبب یک سری خصیصههای شکلی و ساختاریاش، دشوار میباشد. رماننویسان نو به کاربرد زبان و نوشتار اهمیت میدهند و در پی داستان پردازی، پیام رسانی و یا شخصیتسازی نیستند. در این مقاله سعی کردهایم تا مشکلات ترجمة رمان نو در ایران را از سه دید گاه مورد بررسی قرار دهیم : 1.مسائل مربوط به سبک نوشتاری 2. مسائل مربوط به ساختار 3. مسائل مربوط به دریافت.

Autoritarisme du plan du discours dans Les Chants de Maldoror

Hassan ZOKHTAREH؛ Esmaeel FARNOUD

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 06 اسفند 1403

https://doi.org/10.22034/rllfut.2024.59819.1427

چکیده

Les Chants de Maldoror résistent obstinément à toute classification dans un genre littéraire spécifique, révélant une nature hétéroclite qui défie toute tentative de catégorisation. Des tentatives ont été faites pour ancrer ce texte de la seconde moitié du XIXe siècle ... بیشتر

مشاهده مقاله

خلاصه آماری نشریه
تعداد دوره‌ها	16
تعداد شماره‌ها	31
تعداد مقالات	304
تعداد نویسندگان	373
تعداد مشاهده مقاله	385,820
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	478,313
نسبت مشاهده بر مقاله	1269.14
نسبت دریافت فایل بر مقاله	1573.4
درصد پذیرش	43
تعداد داوران	92

دوره 18 (1403)

دوره 17 (1402)

دوره 16 (1401)

دوره 15 (1400)

دوره 14 (1399)

دوره 13 (1398)

دوره 12 (1397)

دوره 11 (1396)

دوره 10 (1395)

دوره 9 (1394)

دوره 8 (1393)

دوره 7 (1392)

دوره 6 (1391)

دوره 5 (1390)

دوره 4 (1389)

دوره 3 (1388)

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

چکیده

بانک ها و نمایه نامه ها

ابر واژگان