Recherches en Langue et Littérature Françaises

Michel Houellebecq describes an intense and visible reflection on contemporary society and the human condition. In his novels he uses the technique of literary paradox and expressing ...

Perception Polysensorielle de Machhad : une Étude d'après la Géocritique de Bertrand Westphal

Sadi JAFARI KARDGAR

Volume 16, l’édition 29 , Septembre 2022, , page 110-123

https://doi.org/10.22034/rllfut.2022.48472.1351

Résumé

Résumé— La géocritique de Berthrand Westphal est géocentrée et met l'espace au centre de ses débats. Il souligne l'incomplétude ...

Etude du rôle de la bande dessinée dans le développement de la compétence de l’expression écrite : cas des apprenants adolescents du FLE en Iran

Atéfé MIRZAEI; Roya Letafati

Volume 18, l’édition 34 , Février 2025, , page 113-137

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.60729.1439

Résumé

L'enseignement du FLE en Iran est confronté à de nombreux obstacles, surtout quand il s’agit de l’écrit. Ces obstacles comprennent la motivation, la ...

Les Fonctions Des Mythes Littérarisés, Le Cas De La Poésie Iranienne Et Le Rêve Mexicain De Le Clézio

Mahnaz Rezaei

Volume 17, l’édition 32 , Mars 2024, , page 114-133

https://doi.org/10.22034/rllfut.2024.17717

Résumé

Le « mythe » est une notion culturelle très ambiguë. La littérature et la mythologie sont étroitement liées. La poésie et le mythe ...

Le jeu parodique de genre dans Les Fleurs bleues de Raymond Queneau

Mohammadreza KHADIVAR; Mohammad ZIAR; Mehdi HEYDARI; Maryam SOUDIPOUR

Volume 16, l’édition 30 , Mars 2023, , page 115-127

https://doi.org/10.22034/rllfut.2023.53585.1383

Résumé

La question de genre reste toujours l’une des problématiques remarquables chez la plupart des écrivains et théoriciens. Raymond Queneau n’en est pas ...

L’Ironie Moderne : l’Exploration de l’Écriture en Biais dans Les Choses de Georges Perec

Mahnaz REZAEI; Zahra FADAIE HEYDARIE

Volume 15, l’édition 27 , Juillet 2021, , page 118-134

https://doi.org/10.22034/rllfut.2021.44037.1310

Résumé

Cet article, en recourant à l'approche de Philippe Hamon sur L'Ironie littéraire, Essai sur les formes de l'écriture oblique (1996), a pour objet d'étudier ...

Professionnaliser les enseignants du FLE en évaluation

Asiyeh Khajehali; Mahmoud Reza Gashmardi

Volume 16, l’édition 29 , Septembre 2022, , page 124-139

https://doi.org/10.22034/rllfut.2022.51480.1365

Résumé

Le futur enseignant de français langue étrangère participe constamment à un processus de reconstruction de son identité personnelle, collective et ...

La formation des formateurs aux TICE en classe virtuelle : le cas des enseignants de FLE des instituts de langues en Iran

Marzieh MEHRABI; Akbar ABDOLLAHI; Negar ARAB NADAVI ZARANDI

Volume 18, l’édition 33 , Septembre 2024, , page 126-150

https://doi.org/10.22034/rllfut.2024.60924.1435

Résumé

La présente étude porte sur la formation des formateurs pour les cours à distance, notamment au sujet d’intégration des TICE dans les cours de FLE ...

Etude contrastive de l’expression de joie et de surprise dans les structures causatives françaises et persanes

Tahereh Mohammadpour; Parivash Safa

Volume 16, l’édition 30 , Mars 2023, , page 128-148

https://doi.org/10.22034/rllfut.2023.54452.1386

Résumé

La linguistique contrastive préserve toujours son importance en tant que lieu de rencontre de différentes structures syntaxiques et sémantiques dont la comparaison ...

Étude Géocritique De La Spatio-Temporalité À Travers Le Petit Prince D’antoine De Saint-Exupéry

Somayeh Rostamipour; Mohammad Ziar

Volume 17, l’édition 32 , Mars 2024, , page 134-151

https://doi.org/10.22034/rllfut.2024.17718

Résumé

Au XXe siècle et plus précisément à la fin de la Seconde Guerre mondiale, la représentation littéraire de l'espace référentiel ...

La « Fiction Biographique » : Une Conceptualisation Critique Contemporaine à l’Œuvre

Saeed SADEGHIAN; Esfandiar ESFANDI

Volume 15, l’édition 27 , Juillet 2021, , page 135-149

https://doi.org/10.22034/rllfut.2021.39000.1262

Résumé

Le ‘contemporain’ comme notion esthétique a partie liée à un travail critique qui se propose d’en définir les particularités ...

Fonctionnement significatif du monde imaginaire chez Paul Éluard

Maryam KIANI PEIKANI; Ali ABBASSI

Volume 16, l’édition 29 , Septembre 2022, , page 140-154

https://doi.org/10.22034/rllfut.2022.49700.1355

Résumé

Cet article s’est fixé pour but d’examiner le temps sous ses formes imaginaires dans Capitale de la douleur de Paul Éluard ; ce dernier privilégie ...

Analyse de la trajectoire du regard des étudiants/apprenants iraniens lors de la lecture du texte en langue maternelle (persan) et langue étrangère (français) avec l’appareil « Oculomètre »

Hadisehalsadat MOUSAVI; Roya LETAFATI; Hamidreza SHAIRI; Parivash SAFA

Volume 16, l’édition 30 , Mars 2023, , page 149-171

https://doi.org/10.22034/rllfut.2022.49951.1358

Résumé

Cette recherche vise à étudier et à évaluer la compétence des étudiants iraniens à comprendre le français en tant que langue ...

Etude du Rythme de la Langue Parlée dans la Traduction d’Une Pierre Posée sur une Tombe d’Al-e Ahmad

Sedigheh SHERKAT MOGHADDAM

Volume 15, l’édition 27 , Juillet 2021, , page 150-165

https://doi.org/10.22034/rllfut.2021.44913.1315

Résumé

Traduire les œuvres de Al-e Ahmad, en recréant le rythme de la langue parlée dans la langue cible est un travail difficile. Ayant utilisé des phrases cadencées ...

L’hybridité culturelle de la femme exilée : du sentiment de culpabilité à l’agentivité dans La retournée de Fawzia Zouari

Rajaa Nadifi; Rim Zouhair

Volume 18, l’édition 33 , Septembre 2024, , page 151-167

https://doi.org/10.22034/rllfut.2024.57803.1413

Résumé

L'hybridité culturelle et l'exil constituent des thématiques importantes dans la littérature féminine maghrébine d’expression française. ...

Étude des Représentations Énonciatives de l’Espace dans Passage de Milan

Samira AHANSSAZ SALMASSI; Mahdi AFKHAMI NIA; Mohammad Hossein DJAVARI; Mohammad MOHAMADI AGHDASH

Volume 17, l’édition 32 , Mars 2024, , page 152-168

https://doi.org/10.22034/rllfut.2024.17719

Résumé

Tout concept narratif exige un cadrage spatio-temporel particulier lui permettant de se développer sur le plan textuel. A la différence du roman traditionnel où ...

Choisir le bon sens : les enjeux et les pratiques dans la traduction des textes

Sadaf MOHSENI

Volume 16, l’édition 29 , Septembre 2022, , page 155-166

https://doi.org/10.22034/rllfut.2022.49779.1357

Résumé

Lors de la traduction des textes quelconques il existe plusieurs obstacles à franchir pour un traducteur. La traduction des romans n’en est pas exclue. Il arrive à ...

Former les traducteurs à la post-édition: enjeux, défis et stratégies pédagogiques à l’ère de l’intelligence artificielle*

Hadisehalsadat Mousavi

Volume 18, l’édition 34 , Février 2025, , page 163-178

https://doi.org/10.22034/rllfut.2025.65295.1491

Résumé

Les avancées des technologies d’intelligence artificielle, y compris des outils de traduction automatique tels que Google Translate, DeepL et ChatGPT, ont profondément ...

La Représentation du « Bon » Enseignant dans une Sélection d’Ouvrages Contemporains Français et Persans

Najma TABATABAEE; Nahid SHAHVERDIANI

Volume 15, l’édition 27 , Juillet 2021, , page 166-182

https://doi.org/10.22034/rllfut.2021.45834.1331

Résumé

Personnage clé de l’enseignement, l’enseignant occupe une place centrale dans le milieu scolaire. Accompagnant la vie des enfants, il peut jouer un rôle important ...

Les modalités, les défis et les problèmes de l’évaluation en ligne du FLE, à l’épreuve de la crise de Covide-19 : Le cas de l’Université de Tabriz en Iran

Mahnaz REZAI; Zahra FADAIE HEYARIE

Volume 16, l’édition 29 , Septembre 2022, , page 167-185

https://doi.org/10.22034/rllfut.2022.49221.1352

Résumé

Le présent article décrit l’expérience du département de la langue française de l’Université de Tabriz en Iran, en matière ...

LES ENJEUX DE LA TRADUCTION AUDIOVISUELLE : LE CAS DU DOUBLAGE EN PERSAN DU DESSIN ANIMÉ LA FAMILLE FÉERIQUE (MAGIC)

Sadaf Malek Yarand; Atefeh NAVARCHI

Volume 18, l’édition 33 , Septembre 2024, , page 168-190

https://doi.org/10.22034/rllfut.2024.60148.1428

Résumé

Bien qu'en Iran, le doublage soit la principale modalité de la traduction des documents audiovisuels et que chaque année, se réalise un grand nombre de ce type ...

Le Langage Figuré : de ses fondements épistémologiques aux sciences du langage

Koffi Samuel SAMUEL N’ZI

Volume 17, l’édition 32 , Mars 2024, , page 169-187

https://doi.org/10.22034/rllfut.2024.17720

Résumé

Notre objectif est de proposer des pistes de connaissances sur l’origine du langage figuré. Si son existence, sa présence et son usage ne font l’ombre d’aucun ...

La pause narrative dans deux romans de Marie NDiaye : La Sorcière et Rosie Carpe

Masoud NAZRIDOUST; marzieh kordbacheh

Volume 16, l’édition 30 , Mars 2023, , page 172-183

https://doi.org/10.22034/rllfut.2023.52775.1375

Résumé

روش‌های ساختارگرایی و فرم‌گرایی، متن را به اجزای تشکیل دهنده‌اش تجزیه می‌کنند. چنین رویکردی منجر ...