Les rêveries déchues d’un solitaire passif
1. Les rêveries déchues d’un solitaire passif

Mahdi Afkhaminia; Samira Ahansaz

Volume 8, l’édition 14 , L’été Et L’automne 2014, page 1-24

Résumé
  Jean-Jacques Rousseau, écrivain illustre et philosophe révolutionnaire de l’Âge des Lumières, a recouru pendant les dernières années de ... 
Les problèmes du transfert culturel dans le doublage de Germinal de Claude Berri en persan
2. Les problèmes du transfert culturel dans le doublage de Germinal de Claude Berri en persan

Mohammad Rahim Ahmadi; Farzané Memar

Volume 8, l’édition 14 , L’été Et L’automne 2014, page 25-39

Résumé
  La culture est un aspect inséparable de la vie de toute communauté, de toute civilisation humaine et au moment de la traduction d’une œuvre, on ne passe pas seulement de la langue ... 
Appropriation d’une langue étrangère : interférences entre les systèmes français et arabe (dialecte égyptien)
3. Appropriation d’une langue étrangère : interférences entre les systèmes français et arabe (dialecte égyptien)

Nadia Ali El Sayed Ibrahim Saïd; Agnès Salinas

Volume 8, l’édition 14 , L’été Et L’automne 2014, page 41-70

Résumé
  Le processus d’enseignement/apprentissage des compétences orales du français, par des arabophones, sous-entend une appropriation d’un système lexical, ... 
La bêtise langagière dans Du côté de chez Swann
4. La bêtise langagière dans Du côté de chez Swann

Allahshokr Assadollahi; Mina Darabi Amin

Volume 8, l’édition 14 , L’été Et L’automne 2014, page 71-86

Résumé
  Le narrateur proustien – comme d’ailleurs l’auteur lui-même – est élevé dans un milieu familial et social où l’intelligence ... 
De la logique métaphorique à la culture du poème : la métaphore comme médiateur culturel dans L’Œil de l’égaré d’El-Mehdi Acherchour
5. De la logique métaphorique à la culture du poème : la métaphore comme médiateur culturel dans L’Œil de l’égaré d’El-Mehdi Acherchour

Ammar Benkhodja

Volume 8, l’édition 14 , L’été Et L’automne 2014, page 87-103

Résumé
  Dans ce parcours analytique, nous proposons de démontrer que la métaphore filée de L’Œil de l’égaré d’El-Mehdi Acherchour ... 
Rousseau : une victime en abîme
6. Rousseau : une victime en abîme

Salwa Ben Taktak

Volume 8, l’édition 14 , L’été Et L’automne 2014, page 105-117

Résumé
  Certes Rousseau a souffert des amis qui l’entourent et dont il a cru longtemps être aimé ; mais la souffrance qu’il endure ne lui est pas tout à ...