Recherches en Langue et Littérature Françaises

Le Rôle des Femmes Traductrices dans l’Histoire de la Traduction en Iran

Fatemeh Mirza Ebrahim Tehrani

Volume 13, l’édition 23 , Septembre 2019, , page 131-141

https://doi.org/10.22034/rllfut.2019.9285

Résumé

La place et le rôle de la femme dans la société iranienne est un sujet qui intéresse beaucoup de gens. Les iraniennes sont présentes depuis longtemps ...

Discours de l’Histoire dans L’Éducation Sentimentale de Gustave Flaubert

Amir reza HADJINIA; Nasrindokht Khattate

Volume 12, l’édition 22 , Mars 2019, , page 35-53

Résumé

L’un des aspects modernes de L'Éducation sentimentale de Flaubert concerne l’insertion de l’Histoire dans son roman. La plupart des critiques modernes estiment ...

La coloration héroïque de l’œuvre aragonienne Je te reprends Légende et j’en ferai l’Histoire

MohammadTaghi Ghiassi; Chaghayegh Naderi Magham

Volume 4, l’édition 218 , Octobre 2010, , page 17-39

Résumé

Le lyrisme de Louis Aragon, se fondant sur la circonstance historique et portant une coloration héroïque, se réconcilie avec le modèle épique et justifie ... Le lyrisme de Louis Aragon, se fondant sur la circonstance historique et portant une coloration héroïque, se réconcilie avec le modèle épique et justifie l’impropreté de l’opposition épique-lyrique à qualifier la poésie de Résistance. Soucieux de la forme poétique, Aragon partage avec les Rhétoriqueurs des vers rimés de la poésie médiévale, qui agissent comme un miroir permettant de refléter la réalité de la guerre, l’histoire immédiatement contemporaine qui porte l’allure de l’héroïsme à fin d’échapper à la censure. Cette historicité de sa poésie est pour qu’il chante l’Histoire mais aussi pour poursuivre la mémoire collective et nationale. Le poète a l’ambition de faire entendre la voix de tous, et finalement la voix de la France soit sous les images flottantes des mythes soit sous celles de sa femme aimée, Elsa. Mais il ne se contente pas d’être un simple héritier et se mettant à la recherche des rimes nouvelles, dans la lignée de Hugo, tente de libérer l’alexandrin et invente en particulier la rime enjambée, pour justifier le refus de l’idée selon laquelle la rime serait usée et incapable d’exprimer une réalité nouvelle. Enfin l’œuvre aragonienne est orientée vers le destinataire, en donnant vie à un aspect informatif et didactique et portant son message politique implicite qui est à la tradition des poèmes des rhétoriqueurs. C’est au-delà de l’héroïsation des combats et de leurs acteurs qu’Aragon cherche à confronter l’espoir voire à susciter l’héroïsme chez les destinataires. Au fait, le poète engagé cherche à refonder la communauté nationale de sa patrie, sa bien aimée, déchirée et divisée par la guerre, en basant ses efforts sur ce qui est resté de l’identité de son pays, le langage qui coule dans la mémoire collective de ses compatriotes pour leur lancer un appel implicite visant à sauver leur amour commun, la France.

Recherches en Langue et Littérature Françaises

Articles de presse

Edition actuelle

Volume 17 (2023)

Volume 16 (2023)

Volume 15 (2021)

Volume 14 (2020)

Volume 13 (2019)

Volume 12 (2018)

Volume 11 (2017)

Volume 10 (2016)

Volume 9 (2015)

Volume 8 (2014)

Volume 7 (2013)

Volume 6 (2012)

Volume 5 (2011)

Volume 4 (2010)

Volume 3 (2009)

Mots clés = Histoire

Le Rôle des Femmes Traductrices dans l’Histoire de la Traduction en Iran

Résumé

Discours de l’Histoire dans L’Éducation Sentimentale de Gustave Flaubert

Résumé

La coloration héroïque de l’œuvre aragonienne Je te reprends Légende et j’en ferai l’Histoire

Résumé