Type de document : Research Paper
Auteurs
1 Professeur-assistante, Unité des Sciences et de Recherches, Université Azad Islamique, Téhéran
2 Doctorante, Unité des Sciences et de Recherches, Université Azad Islamique, Téhéran
Résumé
Depuis longtemps, le mythe est considéré comme source d’inspiration pour les auteurs. La restitution des concepts mythiques dévoile pour l’homme les incidents d’autrefois et l’aide à parcourir le monde et à prendre conscience de l’avenir. Dans ce travail de recherche, nous avons choisi deux écrivains de deux cultures différentes. Ces deux auteurs par la commémoration de certains mœurs et rites dans leur propre société, ont recouru à la mythologie et à l’histoire. Nous exposerons une comparaison entre Mémoires d’Hadrien de Marguerite Yourcenar (1903-1987), écrivain français et Douleur de Siavache d’Ismaïl Fassih (1934-2009), romancier iranien.
Mots clés
Titre d’article [Persian]
بازآفرینی گذشتۀ اسطورهای در رُمان خاطرات آدرین اثر مارگریت یورسنار و دردِ سیاوش اثر اسماعیل فصیح
Auteurs [Persian]
- فاطمه خان‌محمدی 1
- نسرین حسینچی 2
1 استادیار زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات، تهران
2 دانشجوی دکترای زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات، تهران
Résumé [Persian]
از دیرباز اسطوره به عنوان منبع الهام برای نویسندگان بوده است. بازسازی مفاهیم اسطورهای، حقایقی از گذشته را برای انسان آشکار میسازد و به او کمک میکند تا با اطمینان بیشتری به سوی آینده قدم بردارد. در این مقاله دو نویسنده با فرهنگهای مختلف مورد بررسی قرار میگیرند. هر دو رماننویس در آثارشان به کاوش تاریخ و اسطورهشناسی پرداختهاند. بدین ترتیب، رُمان خاطرات آدرین اثر بانوی نویسندۀ فرانسوی، مارگریت یورسنار (1987-1903) و درد سیاوش اثر اسماعیل فصیح (2009-1934)، نویسنده و مترجم ایرانی، در یک بازۀ زمانی، مشترک و نکات مشابهی را به تصویر کشیدهاند و مطالعۀ تطبیقی این دو اثر، امکان شناخت هر چه بهتر دنیای داستانی این دو نویسنده را فراهم می سازد.
Mots clés [Persian]
- یورسنار
- فصیح
- اسطوره
- گذشته تاریخی
- خاطرات
)