Type de document : Research Paper
Auteurs
1 Maître-assistante, Université de Tabriz
2 Master II en langue et littérature françaises, Université de Tabriz
Résumé
Le Trône d'Abu Nasr de Sadegh Hedayat est un récit déconcertant dont la matière est surchargée de références et d'allusions à une source française, à savoir Le Roman de la momie de Théophile Gautier. Cette influence, voulue ou inconsciente, fait de ce roman iranien un texte singulier, insolite. Dans cet article, notre objectif consiste à faire ressortir les points de convergence entre ces deux œuvres d'aire culturelle différente, aussi bien au niveau de la forme que celui du fond. Tout en décelant cet enchevêtrement d'emprunts, nous allons essayer de dégager la part de l'authenticité de Sadegh Hedayat qui avait un grand souci de rester soi-même en prenant une certaine distance par rapport à l'œuvre de Théophile Gautier. Ce récit se situe ainsi d’une manière très délibérée dans un « entre-deux », entre un « ici » et un « ailleurs ». Il se nourrit d’un imaginaire français, mais se situe dans un cadre iranien.
Mots clés
Titre d’article [Persian]
رمان مومیایی تیوفیل گوتیه، منبع الهام صادق هدایت در تخت ابونصر
Auteurs [Persian]
- مرضیه بلیغی 1
- سعیده میانجی 2
1 استادیار زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه تبریز
2 کارشناسی ارشد زبان وادبیات فرانسه، دانشگاه تبریز
Résumé [Persian]
تخت ابونصر اثری از صادق هدایت است که بافت داستانی آن اثری فرانسوی تحت عنوان رمان مومیایی نوشته تیوفیل گوتیه را تداعی میکند، زیرا نویسنده به طرز عجیبی از این رمان تأثیر پذیرفته است. این الهامپذیری، آگاهانه یا ناآگاهانه، از تخت ابونصر اثری منحصر به فرد در ادبیات فراواقعی ایران پدید آورده است. در پژوهش حاضر هدف ما برجستهسازی نقاط همگرایی بین این دو اثر که هر کدام متعلق به دو ادبیات و فرهنگ متفاوت هستند هم از نظر شکل و هم از نظر محتوا میباشد. در حین بررسی نحوۀ این تأثیرپذیری، ما بر آنیم تا سهم اصالت نویسندۀ ایرانی را نیزدخاطرنشان کنیم، نویسندهای که سعی کرده است تا حدالامکان فاصلۀ لازم بین اثر خود و الگوی غربی خویش را حفظ کند.
Mots clés [Persian]
- تخت ابونصر
- صادق هدایت
- رمان مومیایی
- تیوفیل گوتیه
- تأثیرپذیری
)