Type de document : Research Paper
Auteurs
1 Maître-assistante, Université de Shahid Beheshti
2 Master en Langue et littérature françaises, Uinversité de Shahid Beheshti
Résumé
La présente étude analyse une œuvre de Marguerite Duras, écrivain français contemporain, intitulée Le Vice-Consul. Notre objectif est d’approuver une relation raisonnable et directe entre la passion et la qualité du sommeil. Car comme la plupart des œuvres de cette romancière, ce sont les passions qui se progressent et forment la structure du roman1.
L’hypersomnie ou l’insomnie des personnages tels que Jean-Marc de H., Charles Rossett et la fille qui est anonyme proviennent des passions tout à fait dysphoriques à savoir l’indifférence, la colère, l’ennui, la fatigue et le mécontentement qui sont les effets de leurs échecs malgré leurs efforts pour atteindre à leurs désirs. En effet, nous voulons montrer que les troubles du sommeil sont les expressions somatiques émanant des sentiments négatifs des personnages. Pour cette étude, nous avons choisi la sémiotique des passions qui propose une nouvelle relation entre le sujet et l’objet de valeur à travers les modalités de l’être. C’est la modalité de l’être qui détermine les rapports entre le sujet d’état et les objets de valeur dans le texte. Les états d’âme du sujet sont en relation avec les objets de valeur. Nous avons profité surtout du schéma passionnel de Jacques Fontanille qui détermine le déroulement passionnel du discours en cinq étapes.
Mots clés
Titre d’article [Persian]
تحلیل نشانه –معناشناسی بیش خوابی و بی‌خوابی در «نایب کنسول» اثر مارگریت دوراس
Auteurs [Persian]
- مرضیه اطهاری نیک عزم 1
- دنیا بیکی 2
1 استادیار گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه شهید بهشتی
2 کارشناس ارشد زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه شهید بهشتی
Résumé [Persian]
پژوهش حاضر رمان نایب کنسول مارگریت دوراس نویسنده معاصر فرانسوی را مورد تجزیه و تحلیل قرار می‌دهد که در آن شخصیت‌ها از اختلالات مربوط به خواب رنج می‌برند. هدف ما اثبات ارتباطی مستقیم بین احساسات این شخصیت‌ها وکیفیت و کمیت خواب آنها می‌باشد، زیرا همانند اکثر آثار دوراس احساسات و عواطف پیش برنده داستان و شکل دهنده ساختار آن هستند.
از طرف دیگر باید گفت بیش خوابی و یا بی‌خوابی شخصیتهای داستان همانند ژان مارک دو اش، شارل روست و دختری که شخصیت اصلی و البته بدون نام می‌باشد، ریشه در احساساتی کاملا منفی و ناخوشایند نظیر بی‌تفاوتی، خشم، ملال، خستگی و نارضایتی دارد که خود این احساسات نیز از ناکامی و عدم توفیق شخصیت‌ها در رسیدن به خواسته‌هایشان ناشی می‌گردد. در واقع می‌خواهیم نشان دهیم که بیش‌خوابی یا بی‌خوابی نوعی بیان روان‌تنی در نوشتار هستند که از احساسات منفی شخصیت‌ها سرچشمه می‌گیرد. بدین منظور برای شناسایی، ریشه‌یابی و اثبات این حالات و عواطف منجر به اختلالات خواب، نشانه-معناشناسی عواطف را برای روش تحقیق برگزیده‌ایم، که از خلال افعال مؤثر رابطه بین فاعل و موضوع ارزشی را نشان می‌دهد. در حقیقت افعال مودال (مؤثر نظیر دانستن، خواستن، بایستن، توانستن و باور داشتن) تعیین کننده حالات روحی فاعل در ارتباط با موضوعات ارزشی می‌باشد. در تحلیل نشانه‌شناسی عواطف بیشتر از طرحواره احساسی ژاک فونتنی بهره برده‌ایم که روند عاطفی داستان را در پنج مرحله بررسی می‌نماید.
Mots clés [Persian]
- مارگریت دوراس
- نایب کنسول
- بیش‌خوابی
- بی‌خوابی
- نشانه-معناشناسی عواطف
)