Type de document : Research Paper
Auteur
Département de langue et littérature françaises, Université de Tabriz,, Tabriz, Iran.
Résumé
Jean-Marie Gustave Le Clézio, détenteur du prix Nobel de la littérature en 2008, possède une écriture protéiforme, mouvante et d’une grande richesse. Dans Le Procès-verbal, le récit leclézien, dépossédé de sa cohérence narrative et langagière, transcrit la représentativité du monde par une aventure errante, confuse et extatique. Le roman, se levant sur les décombres du Nouveau Roman, sort de l’ordinaire pour mettre en scène un roman-jeu, un roman-puzzle en refusant les caractéristiques classiques romanesques et en rejetant l’individu en pleine contradiction, en pleine folie, dans une civilisation frustrante. L’auteur, décrivant le personnage jeté dans une ambiguïté existentielle, illustre un contexte ironique de la société occidentale. Le présent article, par une démarche descriptive-analytique, porte sur la mise en question de la représentation du langage, de la structure narrative et de l’altération du sujet dans le roman Le Procès-verbal qui, dévoilant le conflit d’une écriture, reflète des ambiguïtés et des perturbations narratives et stylistiques au niveau diégétique. Son texte prête également sa voix aux oscillations, aux malentendus et aux indifférences envers les tragédies humaines.
Mots clés
Sujets principaux
Titre d’article [Persian]
صورتجلسه : تخریب یک سنت یا ماجرای نوشتار تعارض‌آمیز ؟
Auteur [Persian]
- وحید نژاد محمد
گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه تبریز، تبریز، ایران.
Résumé [Persian]
ژان-ماری گوستاو لوکلزیو از نویسندگان قرن بیستم فرانسه و برنده جایزه نوبل ادبیات، صاحب یک سبک نوشتاری متغیر و غنی است. در رمان صورتجلسه (1963)، داستان که از انسجام روایی و زبانی عاری شده، جهان و آدمیان را بواسطه وقایع سرگردان، خلسه‌گونه و آشفته به تصویر می‌کشد. داستان که براساس شالوده‌های رمان نو شکل گرفته، یک داستان-معما و چیستان را نمایان می‌کند که از ویژگی‌های نوشتار سنتی فاصله گرفته و فرد را در بطن تناقض و جنون، در درون یک تمدن سرخورده می‌افکند. مقاله حاضر چالش بازنماییِ زبان، ساختار روایی و گسیختگی سوژه را در رمان صورتجلسه نشان داده و با بیان تضاد و تناقض یک نوشتار، ابهامات و آشفتگی‌های روایی، زبانی و سبک‌شناختی را منعکس می‌کند. همچنین این رمان ضدنوشتار تراژدی انسانی را در لابه لای تردیدها، سوء‌تفاهم‌ها و بی‌تفاوتی‌ها به تصویر می‌کشد.
Mots clés [Persian]
- نوشتار
- توصیف
- روایت
- شخصیت
- صورتجلسه
[2] BARTHES, Roland. Essais Critiques. Paris : Seuil, 1964.
[3] BARTHES, Roland. Œuvres complètes, Le degré zéro de l'écriture. Tome 1, Paris : Seuil, 1965.
[4] BARTHES, Roland. Critique et Vérité, Paris : Seuil, 1966.
[5] BOLLEME, Geneviève. Le Procès-verbal ou la folie-fiction. Paris : Mercure de France, 1963.
[6] CAVALLERO, Claude. « D'un roman polyphonique : J.M.G. Le Clézio. ». Littérature (92), 1993, pp.
52-59.
[7] CHAMPFLEURY, (Jules Husson). Le Réalisme. Paris : M. Lévy Frères, 1857.
[8] CLERC, J. M., Littérature et Cinéma. Paris : Nathan, 1993.
[9] CORTANZE, Gérard de. Le Clézio, Le nomade immobile. Paris : Gallimard, 2002.
[10] D’HARDIVILLIERS, Albéric. L’Écriture de l’Ailleurs, petits propos sur la littérature nomade.
Paris : Transboréal, 2009.
[11] DUGAST-PORTES, Francine. Le Nouveau Roman. Paris : Nathan, 2001.
[12] ECO, Umberto. Apostille au Nom de la rose. Paris : Grasset, 1987.
[13] HAMON, Philippe. « Qu’est-ce qu’une description ? ». Poétique 12, 1972.
[14] JOUVE, Vincent. La Poétique du roman. Paris : Armand Colin, 2006.
[15] KIBÉDI-VARGA, Áron. Discours, récit, image. Liège-Bruxelles : éd. Mardaga, 1989.
[16] KIBÉDI-VARGA, Áron. « Causer, conter. Stratégies du dialogue et du roman ». Littérature 93 (1994),
5-14.
[17] LABBÉ, Michelle. Le Clézio, L’écart romanesque. Paris : L’Harmattan, 1999.
[18] LE CLÉZIO, J.M.G. Le Procès-verbal. Paris : Gallimard, 1963.
[19] LEENHARDT, Jacques et al. « Lire la lecture », Le Sycomore, 1982.
[20] LJOSTE, Pierre. Conversations avec J.M.G. Le Clézio. Paris : Mercure de France, 1970.
[21] LUKÁCS, Georg. La théorie du roman. Paris : Denoël, 1920.
[22] MARTIN, Bronwen. The Fiction of J.M.G. Le Clézio: A Postcolonial Reading. Bern : Peter, 2012.
[23] RAILLARD, George. « Le grand verre de Robbe-Grillet », La Quinzaine Littéraire, 16 janvier, 1985.
[24] RICARDOU, Jean. Problèmes du Nouveau Roman. Paris : Seuil, 1967.
[25] ROBBE-GRILLET, Alain. La Jalousie. Paris : Minuit, 1957.
[26] ROBBE-GRILLET, Alain. Pour un Nouveau Roman. Paris : Minuit, 1963.
[27] ROBERT, Marthe. Roman des origines et origines du roman. Paris : Gallimard, 1972.
[28] ROUSSEL-GILLET, Isabelle. « Troubles et trouées : le cas du Procès-verbal de Le Clézio. » Roman
20-50(38), 2004, pp. 113-123.
[29] ROUSSEL-GILLET, Isabelle. (2010). «Le Clézio, l’écrivain métisserrand pour une nécessaire
interculturalité», Itinerários. N 31. 2010, pp. 33-57.
[30] SALLES, Marina. Le Procès-verbal. Paris, Bertrand-Lacoste, 1996.
[31] SALLES, Marina. Le Clézio: Notre contemporain. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2006.
[32] SALLES, Marina. Le Clézio, peintre de la vie moderne. Paris: Harmattan, 2007.
[33] SARRAUTE, Nathalie. L'Ère du soupçon, Paris : Gallimard, 1956.
[34] SARTRE, Jean-Paul. Qu'est-ce que la littérature ?, Paris : Gallimard, 1948.
[35] SARTRE, Jean-Paul. L'Être et le Néant. Paris : Gallimard, 1999.
[36] SAUSSURE, Ferdinand de. Cours de linguistique générale. Paris : Payot, 1916.
[37] THORBURN, Nicole M., Writing Past and Present: Narrative Structure in the Work of J. M. G. Le
Clézio. Thèse de doctorat, Université de Colorado, 2012.
)