Type de document : Research Paper
Auteurs
Département de Français, Université Alzahra, Téhéran, Iran.
Résumé
Les années 1910 ont connu une grande crise en Iran et sur l’échiquier mondial. Les événements après la Révolution Constitutionnelle et avant la Première Guerre mondiale ont préparé le terrain à une grande évolution sociopolitique, ce qui a entraîné une réforme littéraire dans notre pays : le roman, la nouvelle et plus tard la poésie moderne ont émergé. C'est à cette époque-là que Nima Youshij a composé son fameux poème « Clair de Lune ». Formé dans un lycée francophone, Nima a été influencé par la poésie moderne française, surtout celle parsemée de symboles permettant aux poètes de décrire la réalité. Cependant, les érudits de son époque se montraient réticents envers cette évolution. Il fallait attendre des années pour que sa poésie soit saluée par ses lecteurs et que le poète soit reconnu comme pionnier de la « Nouvelle Poésie » persane. Cet article a pour objectif d’étudier « Clair de Lune », en s’appuyant sur la sociocritique de Claude Duchet afin de voir comment la poétique du texte se mêle au discours social, ce qui nous a amenées à la conclusion que voici : cette nouvelle forme d’expression n’est pas le seul résultat de l’influence des poètes français sur Nima ; de même, elle n’est pas une simple imitation, mais un moyen d’expression des événements socio-politiques de son époque.
Mots clés
Sujets principaux
et Marie-Claire ROPARS ». La politique du texte. Enjeux sociocritiques, Lille, Presses universitaires de Lille, 1992,
pp. 9-27.
[2] CHASSAY, Jean-François. « Discours social », dans Paul ARON, Denis SAINT-JACQUES et Alain VIALA [dir.],
Le dictionnaire du littéraire. Paris, Quadrige/Dicopoches, deuxième édition revue et augmentée, 2004, pp. 156-157.
[3] DJAVARI, Mohammad Hossein & al. (2019). « Les Racines du Ciel : application de l'approche sociocritique de
Claude Duchet ». Plume, vol. 15, n° 29, pp. 83-103.
[4] DUCHET, Claude. « Positions et perspectives », dans Sociocritique. Paris, Fernand Nathan (coll. « Nathan-Université
»), 1979, pp. 3-8.
[5] -----. « Pour une socio-critique ou variations sur un incipit ». Littératures, n° l, 1971, pp. 5-14.
[6] -----. Sociocritique. Paris, Nathan, 1979.
[7] JULIEN, Nadia. Dictionnaire des symboles. Alleur (Belgique) : Marabout, 1989.
[8] KHAMENEH BAGHERI, Tahereh & al. (2015). Phénix, un mythe dans les poèmes de Nima Youchedj et Guillaume
Apollinaire. Revue des Etudes de la langue Française. vol.7, n° 2, pp. 1-12.
[9] MARCOTTE, Gilles. « Le temps du Matou ». Écrire à Montréal, Montréal, Boréal (coll. « Papiers collés»), 1997,
pp. 137-157.
[10] NAZIR-DOUST, Mas'oud & al. (2020). Rosie Carpe : un roman poétique. Recherches en Langue et Littérature
Françaises. vol. 14, n° 26, pp. 149-161.
[11] ROBIN, Régine. Le réalisme socialiste. Une esthétique impossible. Paris : Payot (coll. « Aux origines de notre
temps »), 1986.
[12] -----. Le roman mémoriel : de l'histoire à l'écriture du hors-lieu. Longueuil, Le Préambule (coll. « L'Univers des
discours »), 1989.
[13] -----. « Pour une socio-poétique de l'imaginaire social », Jacques NEFS et Marie-Claire ROPARS. La politique du
texte. Enjeux sociocritiques. Lille, Presses universitaires de Lille, 1992, pp. 95-121. [Une version remaniée a paru
dans Discours social /Social Discourse, vol. 5, nos 1-2, 1993, pp. 6-27].
[14] YOUSEFI BEHZADI, Majid. «Nīmā Yušig et les poètes modernes français (Alfred de Vigny et Paul Éluard) ».
Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji, n° 53, Tehran, 2009, pp. 121-132.
[1] http://www.tabrizinfo.com
[2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mohammad_Ali_Shah
[3] http://fr.wikipedia.org/wiki/Seyyed_Ziaeddin_Tabatabaee
[4] http://en.wikipedia.org/wiki/Mohammad_Ali_Jamalzadeh
[5] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mohammad_Ali_Shah
[6] http://fa.wikipedia.org/wiki/عشقی _میرزاده
[7] http://fa.wikipedia.org/wiki/عارف _قزوینی
[8] http://fa.wikipedia.org/wiki/ابوالقاسم _الهوتی
[9] http://fa.wikipedia.org/wiki/نیما _یوشیج
[10] http://fa.wikipedia.org/wiki/ایرج _میرزا
[11] http://daneshnameh.roshd.ir/mavara-index.php?
[12] http://www.farhangsara.com/fnamdaran_iran_dehkhoda_htm
[13] http://www.goodreads.com/author/show/113576_Ali_Esfandiari_Nima_Yushij
[14] http://www.forum.googlen.ir/showthread.php?
[15] http://www.iranpoetry.com/archives/00041.php….
[1] آریان پور یحیی، از صبا تا نیما، انتشارات زوار، .1375
[2] پورنامداریان تقی. خانه ام ابری است. تهران، انتشارات مروارید، .1377
[3] حمیدیان سعید. داستان دگردیسی، روند دگرگونیهای شعر نیما یوشیج، انتشارات
نیلوفر، .1383
[4] دین محمدی کرسفی نصرت هللا. » بازآفرینی نیما از حکایت » کرم شبتاب « کلیله و
دمنه در شعر » مهتاب ««. پژوهشهای زبان و ادبیات فارسی، دوره جدید، سال سوم،
شماره 2 )پیاپی 10( تابستان ،1390 ص .103-116
[5] سجودی فرزان. » درآمدی بر نشانه شناسی شعر «. فرهنگ و هنر، سال ،2 شماره ،2
.1378
[6] سجودی فرزان، کاکه خانی فرناز. » بازی نشانه ها و ترجمه ی شعر «. زبان پژوهی
دانشگاه الزهراء، سال سوم، شماره ،5 پاییز و زمستان ،1390 ص .133-153
[7] فروغی حسن، رضایی مهناز. » تصویر مرگ و زندگی در شعر معاصر ایران «. پژوهش
ادبیات معاصر جهان، دوره ،18 شماره ،2 پاییز و زمستان ،1392 ص .159-170
[8] نبوی مهران، مهاجر، بهزاد. به سوی زبان شناسی شعر. چاپ اا . تهران، نشر
مرکز.1
)