بن جلون و دوراهیِ یک فرهنگ ترکیبی
بن جلون و دوراهیِ یک فرهنگ ترکیبی

ایهاب ابوملوح

دوره 15، شماره 27 ، تیر 1400، ، صفحه 15-28

https://doi.org/10.22034/rllfut.2021.45116.1317

چکیده
  بررسی دوگانگی فرهنگیِ نویسندگان پسااستعماری به دلایل مختلفِ تاریخی، سیاسی، شخصی و فرهنگی همچنان دشوار است. هومی بابا فیلسوف و منقد ادبی هندی، در اثر مهم خود مکانِ فرهنگ فضای سومی را پیشنهاد کرده است ...  بیشتر
انتقال فرهنگ دردوبلاژ فیلم
انتقال فرهنگ دردوبلاژ فیلم "ژرمینال" به فارسی

محمدرحیم احمدی؛ فرزانه معمار

دوره 8، شماره 14 ، اسفند 1393، ، صفحه 25-39

چکیده
  فرهنگ جنبه‌ای جدانشدنی از حیات هر جامعه‌ و هر تمدن انسانی است و حین ترجمۀ یک اثر، تنها نمی‌توان از زبان مبدأ به زبان مقصد رسید بلکه گذر از فرهنگ مبدأ به فرهنگ مقصد نیز الزامی است. مشکل نمایاندن فرهنگ ...  بیشتر