Type de document : Research Paper

Auteurs

• Marzieh ATHARI NIKAZM ¹
• Bita Abdollahi ²

¹ Departement langue et littérature française, Faculté des Lettres et des sciences humaines, Uinversité Shahid Behehti,

² Shahid Beheshti University Departement of French Literature

Résumé

Le poème "Au Lecteur" joue un rôle épisodique, en ce qu’il fournit la matière première du sens du Mal dans les « Fleurs du mal » et en évoque le principe fondateur. Dans ce poème le fait de privilégier la sensation du sentiment du mal conduit le lecteur à appréhender le monde et l’expérience à travers une approche essentiellement esthétique. L’évocation des émotions liée au Mal y est progressivement dominée par les forces obscures de l’âme humaine. Sous les yeux du lecteur, son image en miroir, Baudelaire décrit la nature complexe du mal qui est le résultat de son individualité et de la société du XIXème siècle dans laquelle il était enraciné et le contraste entre désir de pureté et attraction de l’abîme crée une dynamique poétique et reflète le conflit intérieur du poète. En adoptant une approche sémiotique, notre étude vise à décoder le langage poétique du poète qui nous faire éprouver ces expériences et dévoiler la réalité à travers les éléments linguistiques et symboliques. En analysant les différents sujets, nous découvrons comment le poète nous apprend la vérité de l’être humain chez qui l'ennui et le mal deviennent des éléments centraux d’une réalité masquée par ses habitudes.

Mots clés

• Au lecteur
• Baudelaire
• Mal
• sémiotique
• énonciation
• passions
• modalité

Sujets principaux

• sémiologie

Titre d’article [Persian]

شر و بدی، سبب خلق سوژه های مختلف در شعر "به خواننده" شارل بودلرتحلیل نشانه –معناشناختی

Auteurs [Persian]

• مرضیه اطهاری نیک عزم ¹
• بیتا عبداللهی ²

¹ گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران

² گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه شهید بهشتی

Résumé [Persian]

شعر به خواننده ایفاگر نقش روایتی(اپیزودیک) است، به این دلیل که درون مایه بنیادین مفهوم " شر" را در مجموعه شعری گل های شر ارائه می دهد و اصل حاکم بر آن را بازنمائی می کند.در این شعر، مزیت ارائه احساس شر بر این واقعیت استوار است که خواننده را به درک جهان و تجربه از طریق رویکردی اساسا زیباشناختی سوق می دهد.بازنمائی احساسات مرتبط با شر به تدریج تحت تاثیر نیروهای تاریک روح انسان قرار می گیرد. شارل بودلر در مقابل چشمان خواننده، با ارائه تصویری آینه گون، ماهیت پیچیده ی شر را به مثابه حاصل فردیت خود و جامعه ی قرن نوزدهم که در آن زیسته، ترسیم می کند. تقابل میان میل به پاکی وکشش به ورطه سقوط، پویائی شاعرانه ای را خلق می کند که بازتابی از کشمکش (تعارض) درونی شاعر است. هدف ما از مطالعه این اثر رمزگشائی زبان شاعرانه شاعر است، زبانی که امکان تجربه این واقعیت را برای خواننده فراهم می آورد و حقیقت را از طریق عناصر زبانی و نمادین آشکار می سازد و برای این منظور، از رویکرد نشانه-معنا شناسی استفاده کرده ایم. در واقع با تحلیل و بررسی سوژه های مختلف، به چگونگی واقعیتِ وجود انسان پی خواهیم برد که در آن ملال و شر به عناصر اصلی و مرکزی این واقعیت پنهان شده در پس عادت های روزمره مبدل شده اند.

Mots clés [Persian]

• به خواننده
• شارل بودلر
• شر
• نشانه معنا شناختی
• گفته پردازی
• احساسات
• افعال موثر