Type de document : Research Paper

Auteurs

• Fatimah Thajeel Sabah AL-SAEEDI ¹
• Negar MAZARI ²
• Tahereh KHAMENEH BAGHERI ³

¹ Master en langue et littérature Françaises, Département de Langue et Littérature Françaises, Université Ferdowsi de Mashhad, Iran

² Maître-assistante, Département de Langue et Littérature Françaises, Université Ferdowsi de Mashhad; Iran

³ Maître-assistante, Département de Langue et Littérature Françaises, Université Ferdowsi de Mashhad, Iran

Résumé

Éric-Emmanuel Schmitt et Nasser Ghalamkari, deux écrivains contemporains revisitent les problématiques de leurs époques par une réflexion sur la figure de l’immigré, qui est capturé entre deux cultures et deux pays, victime des forces qui le dépassent et soumis à un voyage plein d’épreuves comme celui d’Ulysse. L’itinéraire du voyage forcé des personnages de Schmitt et de Ghalamkari décrit l’histoire de l’errance en vue d’atteindre la terre promise. Le décryptage des récits de voyage de l’immigré dans ces deux romans montre les étapes de déracinement socioculturel chez les deux héros qui s’engagent dans la voie des voyages initiatiques, comme expressions symboliques de leurs transformations. Comment les personnages surmontent-ils l’épreuve de cette quête identitaire au cours de ce voyage ? Les deux œuvres deviennent un vaste territoire à explorer à travers l’itinéraire du voyage des deux héros du Moyen-Orient, en proie à l’absence d’identité, qui commencent un voyage à la recherche du bonheur. Cette recherche nous permet d’analyser comment ce voyage bouleverse les repères du migrant et favorise la perte d’identité chez l’un des protagonistes ou l’émergence d’une identité chez l’autre. En étudiant les étapes de leur voyage, d’après la théorie de Campbell, critique jungien, nous essaierons de montrer le processus d’individuation au cours de ce voyage pour les héros de Schmitt et de Ghalamkari.

Mots clés

• Récits de voyage
• Littérature d’immigration
• L’archétype du voyage
• Ulysse from Bagdad
• Rencontre à Kuala Lumpur

Sujets principaux

• mythocritique

Titre d’article [Persian]

مطالعه کهن الگوی سفر‌ قهرمان در اولیس از بغداد و دیدار در کوالالامپور بر اساس نظریه جوزف کمبل

Auteurs [Persian]

• فاطیما ثجیل صباح السعیدی ¹
• نگار مزاری ²
• طاهره خامنه باقری ³

¹ کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد، ایران

² استادیار گروه زبان و ادبیات فرانسه،دانشگاه فردوسی مشهد، ایران

³ استادیار گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد، ایران

Résumé [Persian]

اریک امانوئل اشمیت و ناصر قلمکاری دو نویسنده‌ی معاصر با تعمق بر پدیده مهاجرت به بررسی مسائل جامعه خود پرداخته‌‌اند. فرد در اثر مهاجرت در معرض تقابل بینافرهنگی قرار می‌گیرد، مهاجر قربانی شرایط سخت و تحمل-‌ناپذیر زندگی است و به اجبار تن به مسافرتی پر از آزمون‌های اودیسه‌وار می‌دهد. مسیر این سفر تحمیلی برای شخصیت‌های اشمیت و قلمکاری توصیف‌گر داستان سرگشتگی برای رسیدن به سرزمین موعود است. رمزگشایی از این سفرنامه‌های مهاجرت گسستگی اجتماعی-فرهنگی قهرمانان را به تصویر می‌کشد، این سفر شهودی بیانی نمادین از مراحل تحول شخصیت‌ها می‌باشد. چگونه قهرمانان در چالش هویت‌یابی،آزمون‌های این سفر را پشت سر می‌گذارند؟ هر دو اثر بستری گسترده برای مطالعه‌ی مسیر سفر دو قهرمان از خاورمیانه را فراهم می‌کند که سفری برای جستجوی خوشبختی را آغاز می‌کنند و در این بین هویت آنان در معرض بحران قرار می‌گیرد.این مطالعه به ما اجازه می‌دهد تا بررسی کنیم چطور این سفر الگوهای زندگی مهاجران را تغییر داده و منجر به از دست رفتن هویت در یکی از شخصیت‌ها و بازیافتن هویت در دیگری می‌شود. با مطالعه‌ی مراحل سفر آنان بر مبنای تئوری جوزف کمبل منتقد یونگی، سعی بر آن خواهیم داشت که روند فردیت‌ گرایی قهرمانان اشمیت و قلمکاری را نشان دهیم.

Mots clés [Persian]

• سفرنامه
• ادبیات مهاجرت
• کهن الگوی سفر
• اولیس از بغداد
• دیدار در کوالالامپور