Université de Tabriz Recherches en Langue et Littérature Françaises 2251-7987 13 24 2020 01 21 نگارش تروما و میان-ژانر در رمان زندگی ما در جنگل‌ها اثر ماری داریوسک L’Écriture du Trauma et l’Entre-Genre dans Notre Vie dans les Forêts de Marie Darrieussecq 115 129 9906 10.22034/rllfut.2020.9906 FR Eugue Sédrac Paul MELESS Maître assistant, Université Alassane Ouattara, Côte d’Ivoire Journal Article 2020 02 08 نگارش تروما چه نوع متنی ایجاد می کند؟ تروما با داشتن ریشۀ روانکاوانه، هنگام مواجهۀ فرد با یک تجربۀ دردناک که به صورت فردی یا جمعی تحمل شده، رخ می­دهد و او را به طور مداوم تعقیب می­کند. بنابراین فرد نوعی عدم تعادل روانی را تجربه می­کند که اصلی­ترین تجلی آن در عدم توانایی وی در کنترل خود است. با تکیه بر این فرضیه، این مقاله سعی در نشان دادن آن دارد که در رمان <em>زندگی ما در جنگل­ها</em> اثر ماری داریوسک، تروما در خانواده و محیط اجتماع شکل می­گیرد: ناپدید شدن زود هنگام والدین، یافتن غیر منتظرۀ یک خواهر کلون شده، حملات، تصادفات هواپیما، گروگان­گیری، موج گرما. سپس مقاله روشن می­کند که تأثیرات تروما بر روی سوژۀ روایتگر مشخص کنندۀ نوعی ترکیب متنی است. نویسنده متنی را می­سازد که در میانۀ گزارش مستند و ویران-شهر قرار می­گیرد. مقاله سرانجام، وجود بوطیقایی مقدس را آشکار می­کند که به خصوص با تکرارهای متعدد، عناصر آنوماتوئیک و بینامتنی، و نیز تحریف­های فراوان نحوی، نشانگر واژگونی زبان هستند. Quel type de texte l’écriture du trauma génère-t-elle ? De source psychanalytique, le trauma survient dès lors que le sujet est confronté à une expérience douloureuse vécue individuellement ou collectivement et qui le hante continûment. Ainsi, il vit un déséquilibre psychique dont la principale manifestation est son incapacité à se maîtriser. Partant de ce postulat, l’article vise à montrer que, dans <em>Notre vie dans les forêts</em> de Marie Darrieussecq, le trauma prend forme dans l’environnement familial et social : disparition précoce de géniteurs, découverte inattendue de sœur clonée, attentats, accidents d’avion, prises en otage, canicule. Il met ensuite en lumière que ses effets sur le sujet narrant sont révélateurs d’une hybridité textuelle. L’auteure construit un texte qui se situe entre le témoignage et la dystopie. Il dévoile enfin l’existence d’une poétique scripturale empreinte essentiellement de nombreuses répétitions, d’éléments onomatopéiques et intertextuels, d’abondantes distorsions syntaxiques, signe d’une subversion de la langue. https://france.tabrizu.ac.ir/article_9906_2d20f5eb4f8d3277e188051b726c103e.pdf