Université de Tabriz Recherches en Langue et Littérature Françaises 2251-7987 4 221 2010 12 22 صحنه ای تماشائی از ایرانیان، مطالعۀ تصویرشناسانه از ایران صفوی Le pittoresque des Persans; une étude imagologique de la Perse safavide (climat, habit, moeurs) 103 121 3311 FR Safoura Tork Ladani Maître-Assistante, Université d’Ispahan Journal Article 2015 03 02 ایران و ایرانیان عصر صفوی همواره مرکز توجه سیاحان مشتاق و کنجکاو اروپایی قرن 17<br />میلادی قرار گرفته اند. این سیاحان با علاقه و عشق فراوانی که به علم و شناخت نسبت به<br />دیگر کشورها و مردمان آنجا داشته اند در این زمان به سمت مناطق دوردست و البته مشرق<br />زمین روانه شدند.<br />ژان شاردن و ژان- باتیست تاورنیه از سیاحان معروف فرانسوی این قرن که بسیار مجذوب<br />تفاوت و گوناگونی فرهنگ و آداب و رسوم ایران عصر صفوی شده بودند تصویرهای مختلفی<br />از این دنیای دیگر در سفرنامه های خود ارائه کردند. آنها سعی می کردند تا همزمان به عنوان<br />نظاره گر و راوی واقعیت زندگی ایرانی را براساس یک سری نسبتها و مقایسه ها برای<br />خوانندگان خود در اروپا ملموس کنند. ایشان ملاک و معیارهای مختلفی را در شکل گیری<br />فرهنگ و رفتار یک جامعه مؤثر و تأثیرگذار می دانستند که در این میان نقش آب و هوا بسیار<br />حائز اهمیت است.<br />این مغایرت و تفاوت بین دو کشور و ملت ایران و فرانسه قرن 17 در ظاهر نحوة پوشش<br />و آداب و رسوم بیش از هر مورد دیگر جلوه نمایی می کند. La Perse safavide et l'altérité persane a été au centre de l'attention<br />des voyageurs curieux du XVIIe siècle qui parcouraient le monde pour<br />savoir sur l'Ailleurs et sur les Autres. Fascinés par cette étrangeté et<br />cette diversité des moeurs et des coutumes les grands voyageurs de ce<br />temps comme Jean Chardin ou Jean-Baptiste Tavernier donnaient des<br />images bien différentes de cet Autre monde. A la fois témoin et<br />narrateur, ils tentaient de rendre la réalité persane accessible à son<br />lecteur par un jeu d’analogie et de comparaisons et analyser cette<br />vérité selon différents critères parmi lesquels le climat joue un rôle<br />très important. Cette altérité apparaît de plus en plus dans les<br />l'apparence, les moeurs et les coutumes et montre la différence et la<br />diversité entre les deux pays, la Perse et la France. https://france.tabrizu.ac.ir/article_3311_874fff993b9fb0269a229b8497b1176e.pdf