نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکترای دانشگاه تهران

2 استاد دانشگاه تهران

چکیده

پیدایش نقد ادبی همزمان با پیدایش نوشتار است زیرا به بررسی نقاط ضعف و قدرت متون می­پردازد. در طی قرون متمادی، این حوزه متحمل تغییرات بسیاری شده است: نقد توصیفی و تحلیلی جایگزین نقد مفهومی شده‌اند و در حال حاضر نظریه دریافت یائوس توجه بسیاری از منتقدین را به خود جذب کرده است. در این مقاله سعی خواهیم کرد تا با تکیه بر این نظریه دریافت ژان-ماری گوستاو لوکلزیو را در ایران بررسی کنیم. از آنجایی‌که ترجمه اولین و مهمترین عامل شناخت این نویسنده فرانسوی به ایرانیان می‌باشد لیستی از آثار ترجمه شده وی ارائه خواهد شد سپس به بررسی مقالات و پژوهش‌های دانشگاهی به چاپ رسیده در مورد آثارش خواهیم پرداخت و با توجه به «افق انتظار» خواننده ایرانی از سال 1967 تا 2015 به چرایی و چگونگی دریافت لوکلزیو خواهیم پرداخت.

کلیدواژه‌ها

[1]       DE DARAN Valérie, Traduit de l’allemand (Autriche) : Étude d’un transfert littéraire, Peter Lang, Suisse, 2010.
[2]       DEMEULENAERE Alex, « Le retour en Afrique. Voyage et mémoire chez Le Clézio et Joris » in Etudes littéraires, volume 42, numéro 1, 2011.
[3]       DIGARD Jean-Pierre, HOURCADE Bernard et RICHARD Yann, L’Iran au XXe siècle, Entre nationalisme, islam et mondialisation, Fayard, Paris, 2007.
[4]       ECO Umberto : Lector in fabula, le rôle du lecteur, traduit de l'italien par Myriem Bouzaher, Grasset&Fasquelle, Paris, 1985.
[5]       GOLDWATER Robert, Primitivism in modern art, The Belknap Press of Harvard University Press, 1986. Traduction Française : Le Primitivisme dans l’art moderne, PUF, Paris, 1988.
[6]       HUBERT Marie Claude et GARDE-TAMINE Joêlle, Dictionnaire de critique littéraire, Armand Colin, Paris, 2002.
[7]       ISER Wolfgang, L'Acte de lecture, trad. Fr., Mardaga, Bruxelles, 1976.
[8]       JAUSS Hans Robert, Pour une esthétique de la réception, Gallimard, Paris, 1974.
[9]       LHOST Pierre, Conversations avec J.M.G. Le Clézio, Mercure de France, Paris, 1971.
[10]    MOURA Jean-Marc., Exotisme et lettres francophones, PUF, Paris, 2003.
[11]    PAGEAUX Daniel-Henri, Littérature générale et comparée, Armand Colin, Paris, 1994.
[12]    SJOBLOM Margareta Kastberg, L'écriture de J.M.G. Le Clézio, Des mots aux thèmes, Honoré Champion, Paris, 2006.
[13]    ZELTNER Gerda, « Jean-Marie Gustave Le Clézio : le roman antiformaliste » in Positions et oppositions sur le roman contemporain, Acteet colloques de Strasbourg, 8 avril 1970, Edition Klincksieck, Strasbourg, 1971.
[14]    MOLAVI Fereshteh, « La situation de la presse en Iran », in Keihan-é Farhangi, Téhéran, 1368.
[15]    SEPASGOZAR Houriyeh, in Azma, mars-avril, nº 64, 2009.
[16]    Le Monde, 20 novembre 2008 (consultable sur
[17]    Shargh, 15 juillet 2015 (consultable sur http://sharghdaily.ir/News/68175/انقلاب-تا-پایان-کار
[20]      میرعابدینی حسن، صد سال داستان نویسی ایران، انتشارات چشمه، تهران، ١٣٨٣.
[21]      محمد رضا روزبه، ادبیات معاصر ایران (نثر)، انتشارات روزگار، تهران، ١٣٨٤.