• Accueil
  • Naviguer
    • Edition actuelle
    • Par édition
    • Par auteur
    • Par sujet
    • Index d’auteurs
    • Index des mots- clés
  • Info du journal
    • A propos du journal
    • Objectifs et portée
    • Comité de rédaction
    • Équipe éditoriale (La rédaction)
    • Éthique de la publication
    • Bases de données d’indexation
    • Lien connexes
    • FAQ (Foire aux questions)
    • Les actualités
  • Des auteurs
  • Soumission de l’article
  • Réviseurs
  • Contactez
 
  • Se connecter ▼
    • Se connecter
    • Inscrivez ici
  • Persian
Accueil List des articles Info d’article
  • Enregistrer des données
  • |
  • Version à imprimer
  • |
  • Recommandez (Recommander)
  • |
  • Exporter la citation Exporter vers
    RIS EndNote BibTeX APA MLA Harvard Vancouver
  • |
  • Partager Partager
    CiteULike Mendeley Facebook Google LinkedIn Twitter Telegram
Recherches en Langue et Litterature Françaises
Articles de presse
Edition actuelle
Archives de journal
Volume Volume 11 (2017)
Volume Volume 10 (2016)
l’édition l’édition 18
l’édition l’édition 17
Volume Volume 9 (2015)
Volume Volume 8 (2014)
Volume Volume 7 (2013)
Volume Volume 6 (2012)
Volume Volume 5 (2011)
Volume Volume 4 (2010)
Volume Volume 3 (2009)
SANOGO, Amidou. (2017). Normes et Enjeux du Discours : Le cas des transgressions lexicales dans Monnè, outrages et défis d’Ahmadou Kourouma. Recherches en Langue et Litterature Françaises, 10(18), 165-178.
Amidou SANOGO. "Normes et Enjeux du Discours : Le cas des transgressions lexicales dans Monnè, outrages et défis d’Ahmadou Kourouma". Recherches en Langue et Litterature Françaises, 10, 18, 2017, 165-178.
SANOGO, Amidou. (2017). 'Normes et Enjeux du Discours : Le cas des transgressions lexicales dans Monnè, outrages et défis d’Ahmadou Kourouma', Recherches en Langue et Litterature Françaises, 10(18), pp. 165-178.
SANOGO, Amidou. Normes et Enjeux du Discours : Le cas des transgressions lexicales dans Monnè, outrages et défis d’Ahmadou Kourouma. Recherches en Langue et Litterature Françaises, 2017; 10(18): 165-178.

Normes et Enjeux du Discours : Le cas des transgressions lexicales dans Monnè, outrages et défis d’Ahmadou Kourouma

Article 11, Volume 10, l’édition 18, L’été Et L’automne 2016, page 165-178  XML Version PDF (822 K)
Type de document: Research Paper
Auteur
Amidou SANOGO
Maître-assistant à l’université de Cocody- Abidjan, Côte d’Ivoire
Résumé
Les « écrivains de deuxième génération », dont Kourouma, entretiennent un rapport nouveau à la langue française. De plus, les thématiques abordées sous leurs plumes vont au-delà de la critique politique et sociale pour prendre en brassées larges les questions sociétales, identitaires et culturelles de la société africaine. Ce dernier aspect apparaît clairement sous l’angle du lexique qui nous paraît assez pertinent pour illustrer le thème de la transfrontalité.
L’article démontre, à partir du lexique d’emprunt extrait de Monnè, outrages et défis1 d’Ahmadou Kourouma, la manifestation réelle d’une hypoculture diversement interprétée comme une interférence linguistique, voire une transgression faite à la norme. L’étude aborde la transfrontalité sur le plan linguistique, à partir de la description des segments lexicaux, et en dégage les valeurs socioculturelles. 
Mots clés
Enonciative; hypoculture; norme; transfrontalité; transgression
Titre d’article [Persian]
هنجارها و بازی‌های گفتمان: تخطی‌های واژگانی در رمانِ مونه، لطمه‌ها و چالش‌ها
Auteurs [Persian]
آمیدو سانوگو
استادیار دانشگاه کوکودی-اَبیجان، ساحل عاج
Résumé [Persian]
نویسندگان نسل دوم همچون اَحمدو کروما یک رابطه جدیدی را با زبان فرانسه شکل دادند. بعلاوه، مضامین پرداخته شده در زیر قلم این نویسندگان، فراتر از نقد سیاسی و اجتماعی بوده و به طرح مسائل اجتماعی، هویتی و فرهنگیِ جوامع آفریقایی ارزش افزون می­دهند. همین بُعد تحلیلی خود را بوضوح در قلمرو «واژگان» نشان می­دهد. واژگانی که برای نشان دادن مضمونِ «فرامرزی» خودنمایی می­کنند. مقاله حاضر از ورای واژگان نهفته در رُمان مونه، لطمه­ها و چالش­ها نوشته اَحمدو کروما، بدنبال شناسایی نمود واقعیِ «فرهنگ­شمولی» است که به طرق گوناگون بسان «تداخل زبانشناختی» و یا حتی همچون «تخطیِ هنجاری» تفسیر می­شود. مطالعه حاضر اَشکالِ فرامرزی را براساس توصیف اجزاءِ لغوی و رویکرد زبانشناختی مورد بررسی قرار داده و درصدد استخراج ارزشهای اجتماعی و فرهنگی است. 
Mots clés [Persian]
تخطی واژگانی، هنجار، فرامرزیّت، شکل گزاره‌ای
Références
Amadou Hampâté BÂ, Griffon, décembre 1994 http : jm. saliege.com/hampâté.htm consulté le 12/12/2009

Amadou Kourouma, Monné, outrages et défis, Paris, Éd. du Seuil, 1990

Bailleul Ch., Petit Dictionnaire Bambara-Français Français-Bambara, England : Avebury Publishing Company, 1981, annexe 4

Benveniste Emile, Problèmes de linguistique Générale, Tome 2, Gallimard, 1974

Bühler Karl: translated by Donald Fraser Goodwin, John Benjamin,” Imagination oriented and anaphoric deixis”, [Sprachtheorie] Theory of Language, The Representational Function of Language, Amsterdam and Philadelphia, (1934) 1990.

Dumestre G., Dictionnaire Bambara-Français, Paris : Inalco (éd.).

Jean-Marie Bague, "L’utilisation de mots "étrangers" dans un roman francophone ouest-africain : étude des xénismes dans Monnè, outrages et défis (Ahmadou Kourouma)", In Bulletin du ROFCAN n° 10, INALF/CNRS, Didier Érudition, 1996

Kerbrat- Orecchioni Catherine, L’ENONCIATION, Paris, Armand Colin, 2002

Madeline Borgomano, Ahmadou kourouma le guerrier griot, Paris, harmattan, 1998

Mitterand H., Les mots français, Paris : P.U.F., coll. "Que-sais-je ?", n° 270.

Ousmane Dia, “Entre tradition et modernité, le romanesque épistolaire d’une si longue lettre“ 2003 http://www.critaoi.org. Consulté le 24/7/2004

Picoche J, Précis de lexicologie française, Paris, Nathan, 1977

Sendrail Laura Menédez-Pidal, « l’actualité d’Ahmadou Kourouma », Thélème, revista complutense de Estudios Franceses, 2004, N°19, pp. 73-80

Tamine J, La grammaire : phonologie, morphologie, lexicologie, Paris, Armand Colin, 1988

 

 

 

 

 

Statistiques
Vue de l’article: 449
Télécharger la version PDF: 375
Accueil | Glossaire | Les actualités | Objectifs et portée | Carte du site
En haut En haut

Journal Management System. Designed by sinaweb.